Проект Hayot Foundation
Ру
Терминологический

Англо-узбекский словарь предложных оборотов

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch
racket about

hayotini aysh-ishratda oʻtkazmoq.

rail in

chambara, devor bilan aylantirib oʻrab chiqmoq; toʻsib qoʻymoq

rail off raise (turn) the laugh against smb.

birovni kulgi qilmoq.

raise up seed

avlod qoldirmoq

rake in

yaxshilab qidirmoq; titkilab qaramoq

rake out

kurak (xaskash) bilan tozalab, sidirib olmoq.

rake together

yigʻmoq, toʻplamoq, toʻdalamoq.

rake up

toʻplamoq, toʻdalamoq

ram into smb.

miyasiga oʻrnashtirmoq; qulogʻiga quymoq; boshini aylantirmoq

ran away

qochib ketmoq (with- biror kishi, narsa bilan), oʻgʻirlab ketmoq

range along

suzmoq

range over

tentirab yurmoq, izgʻimoq, olamni kezmoq, sayohat qilmoq

range through range with

suzmoq

rap out

baqirib yubormoq, baqirmoq

rat on smb.

birovni sotib qoʻymoq.

ratle away rattle along

=rattle down

rattle down

harakatlanmoq; yeldek uchib bormoq; gumburlab tushmoq

rattle off

naridan-beri oʻtkazmoq (darsni, pʼyesani va sh. k. ).

rattle on

tez, baland ovozda gapirmoq, valdiramoq, vaysamoq

rattle over

=rattle down

rattle past rave about

gʻazablanmoq, dargʻazab boʻlmoq

rave against oneʼs fate

oʻz taqdirini laʼnatlamoq.

rave of ravel out

tolalarga ajratmoq

reach after

urinmoq, intilmoq.

react against

qarshilik koʻrsatmoq.

react on

oʻzaro harakat qilmoq.

react upon read off

tushuntirmoq, ifodalamoq

read up

muayyan maqsad bilan oʻrganmoq

read with

biror narsa bilan shugʻullanmoq.

ready at hand

yaqinginada; yonginasida; qoʻl ostida; ixtiyorida

ready to hand(s) reason into

koʻndirmoq; iqror qilmoq

reason out of smth.

(biror narsadan) aynitmoq; fikridan qaytarmoq

reave away

oʻgʻirlamoq.

reave from rebel against

gʻazablanmoq; nafratlanmoq

receive in state

tantanali qabul uyushtirmoq

reckon among

hisobiga kirgizmoq; qoʻshib hisoblamoq

reckon up

hisob-kitob qilmoq, sanamoq, hisoblamoq

reckon upon

umid qilmoq; ishonmoq

reckon with (smb.)

(biror kishi) bilan orani ochiq qilmoq, toʻlab boʻlmoq

recline against smth

biror narsaga suyanib yotmoq

recline on

suyanmoq, tayanmoq, ishonmoq, umid qilmoq

reconcile to