Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

қадамлаб ўлчамоқ.

ҳайдаб юбормоқ

жойлаштирмоқ

бирор юмшоқроқ нарсани тўшамоқ (қўймоқ)

paint from nature

ўзига қараб расмини солмоқ.

ранглар билан қўшиб чизиб қўймоқ

paint in bright colours

ёрқин ранглар билан тасвирламоқ

paint in oil(s)

мой-бўёқ билан расм солмоқ

бўяб ташламоқ; бўяб ёʻқ қилмоқ.

1)жуфтларга ажралмоқ; жуфт-жуфт бўлиб кетмоқ; 2)оғз. нутқ. турмушга чиқмоқ, уйланмоқ …

дўстлашмоқ

безор қилмоқ; жонига тегмоқ

ўтказмоқ, алдаб бермоқ, ўтказиб (сотиб) юбормоқ, (он, упон-бировга)

ювиб қўймоқ

pander to (smth. )

ёʻл қўймоқ

pant after (smth.) pant out

ножўя гап қилмоқ; нафаси ичига тушиб гапирмоқ.

қисмларга ажратмоқ.

қуримоқ; қуриб қолмоқ

кесиб олмоқ; тозаламоқ

pare off part company with smb.

биров билан алоқани узмоқ.

ажрашмоқ, хайрлашмоқ.

=парт фром

partake with (smb.)

баҳам кўрмоқ.

кўнгил қўйган; майли бор

participate in (smth.)

ишторок этмоқ

participate of (smth. )

алоқадор бўлмоқ

девор билан ажратмоқ, бўлмоқ, тўсмоқ.

ёʻқолиб қолмоқ; ўтиб кетмоқ; тугамоқ

ўтиб кетмоқ (бирор нарса ёнидан)

pass from smb. ʼs view

бировнинг кўзидан яширинмоқ.

pass (give, render) judgement on smb.

бировнинг устидан ҳукм чиқармоқ

вафот этмоқ

текширмоқ; яхшилаб кўриб чиқмоқ

бир ҳолатдан иккинчи ҳолатга ўтмоқ.

pass into silence

унутилиб кетмоқ.

1)аста-секин тугамоқ, ўтиб кетмоқ (ҳис-туйғуларга ва ш. к. ҳақида); 2)ўтмоқ (ёмғир,…

ўтишда давом этмоқ; тўхтамаслик

1) муваффақиятли ўтмоқ (ўқув курсини); 2) сотмоқ (молни); 3) амер. сл. ҳушидан кетгун…

1)ўтмоқ; (нариги томонга) ўтиб олмоқ; 2)узатмоқ, юбормоқ; 3)вафот этмоқ; 4)эътиборсиз …

бир-бирига узатмоқ, айланма ҳаракат бўйлаб юбормоқ, айлантириб юрмоқ

pass sentence upon smb.

бировга ҳукм чиқармоқ

кесиб ўтмоқ; ўтмоқ

pass under the yoke

мағлубиятга (мағлуб бўлганлигига) кўникмоқ.

бирор нарсадан бош тортмоқ.

past recall past redemption past retrieve paste up

ёпиштириб чиқмоқ