Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ўлчаб бермоқ, ўлчамига қараб бермоқ, тақсимламоқ

measure up (to; baʼzan, with)

етмоқ (даражага)

meddle in meddle with

аралашмоқ (бирор ишга).

йиғилмоқ.

дучор бўлмоқ, бошидан ўтказмоқ

meet with an accident

бахциз воқеага (офатга) дуч келмоқ.

meet with failure

муваффақияцизликка учрамоқ.

эриб кетмоқ

эритмоқ; аралаштирмоқ

эритиб олмоқ

дангасалик қилмоқ, иш ёқмаслик қилмоқ

ишни бузмоқ.

тақсимламоқ, ўлчаб бермоқ

ҳибсга олмоқ

сўлмоқ (ўсимлик ҳақида)

mingle in the crowd

тўдага қўшилиб кетмоқ.

minister at interim

вақтинча вазир вазифасини бажарувчи.

ёзиб олмоқ; ёзиб қўймоқ

тушириб қолдирмоқ (хатда, ўқишда сўзни, ҳарфни)

miss smb. in the crowd

бировни тўда ичида ёʻқотиб қўймоқ.

яхшилаб аралаштирмоқ

намуна бўйича яратмоқ.

model on model oneself (up) on smb.

бировдан ўрнак олмоқ.

moderate in drinking

ҳушёр.

ёйилиб (сочилиб) кетмоқ, вайрон бўлмоқ

уйқудаги каби дайдиб юрмоқ (ҳаракат қилмоқ)

moon along moon around moon away

вақтни орзулар оғушида ўтказмоқ

1)артмоқ; қуритмоқ; 2)ютмоқ, ўзиники қилиб олмоқ; 3)оғз. нутқ. ўлдирмоқ; 4)ҳарб. тоза…

...га айлантирмоқ, бир ҳолатдан иккинчи ҳолатга ўтказмоқ.

бирор нарсанинг намунаси бўйича тузмоқ (ташкил қилмоқ).

чопиқ қилмоқ.

mould upon mount up

йиқилмоқ

ўтмоқ, бир жойдан иккинчи жойга кўчиб ўтмоқ

узоқлашмоқ; кетмоқ

орқада тисарилмоқ

туширмоқ

киритмоқ

осон (тайёр) ёʻлдан бормоқ; одатдагича ёʻл тутмоқ.

суриб (итариб) қўймоқ

олдинга ўтмоқ.

move (run) in a groove

очилган (қатнаб очилган) ёʻлдан юрмоқ

яқинроқ сурмоқ

қийшиқ (қия) қилиб қўймоқ

лақиллаб (дайдиб) юрмоқ.

muck in (with smb.)

(бирор киши билан) турар жойни, мол-мулкни баҳам кўрмоқ.