Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

mad after smth.

бирор нарсага ишқибоз.

mad on smth. make a dash against enemy

рақибга жон-жаҳди билан ташланмоқ.

make a good (bad) shot at smth.

бирор нарсани топмоқ, пайқамоқ (топмаслик, пайқамаслик), хато қилмаслик (қилмоқ).

make a noise about smth.

бирор нарса сабабли шовқин кўтармоқ

make a noise in the world

катта шовқин кўтармоқ (келтириб чиқармоқ).

make a pass at smb.

бировга ҳамла қилмоқ

make a profit on

(бирор нарсадан) фойда кўрмоқ

make a snatch at smth.

бирор нарсани ушлаб олишга уринмоқ.

make a snook at smb. make a visit to smb.

бировни кўришга бормоқ

оғз. нутқ. кузатмоқ, орқасидан тушмоқ.

бировнинг зарарига гапирмоқ.

make an impression on

таассурот қолдирмоқ

бировдан қутилмоқ, бировни ўлдирмоқ

қайтиб келмоқ, қайтмоқ

make capital out of smth.

бирор нарса ҳисобидан бойлик (капитал) орттирмоқ.

make free with smb.

бировга нисбатан ўзига эрк бермоқ.

make friends with smb.

бирор киши билан дўстлашмоқ.

кўнглини овламоқ (олмоқ)

make merry over smb. (smth. )

бировнинг (бирор нарсанинг) устидан ҳазиллашиб кулмоқ

қочиб қолмоқ.

make oneʼs peace with smb.

бирор киши билан ярашиб кетмоқ.

тушунмоқ, фарқламоқ

make out oneʼs case

ўзининг ҳақ эканлигини исботламоқ

юбормоқ; ўтказмоқ; қурбон қилмоқ

make smb. sit up

бирор кишига оғир иш бермоқ

make terms with smb. make up

тўлдирмоқ, қопланмоқ, жойлаштирмоқ

make up a quarrel

ярашиб душманларча муносабатда бўлишни тўхтатмоқ.

make up oneʼs mind

қарор қилмоқ

make up to smb.

биров олдида хушомадгўйлик (лаганбардорлик) қилмоқ.

make war on smb. мактаб. сл.

мактабда ишлатиладиган сленг

manoeuvre smb. into an awkward position

бировни оғир аҳволга солмоқ.

режалаштирмоқ

иккитадан бўлиб юрмоқ.

ёʻлга чиқмоқ, кетмоқ, олиб кетмоқ

олдинга ҳаракат қилмоқ.

чиқмоқ, сўзга чиқмоқ, олдинга чиқмоқ

тантана билан юриб ўтиш

march under the standard of smb.

бировнинг издоши бўлмоқ.

янги, пасайтирилган нархни белгиламоқ (мол ҳақида)

ажратмоқ, чегара чизиғини тортмоқ

белги қўйиб чиқмоқ, кўрсатиш белгиларини қўйиб чиқмоқ

олдинга юрмоқ

алоқада бўлмоқ, муомала қилмоқ.

дайдиб юрмоқ

maunder along meander along

бирор мақсадсиз дайдиб юрмоқ