Terminologik

Predlogli iboralarning inglizcha-oʻzbekcha lugʻati

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

1)qoʻllarini yozib (yer quchoqlab, choʻzilib) yotmoq; 2)yopmoq, qoplamoq; 3)kechiktirmoq …

lay (place, put) a bet on smth.

biror narsaga garov boylamoq.

qamal qilmoq

lay smth. at smb. ʼs door lay smth. to smb. ʼs charge

biror kishini biror narsada ayblamoq

taʼkidlamoq, katta eʼtibor bermoq

lay the blame at smb. ʼs door

birovni ayblamoq

lay the blame on (upon) smb.

birovni ayblamoq

jiddiy munosabatda boʻlmoq, yuragiga yaqin olmoq

dafn qilmoq

lay to smb. ʼs charge

birovni ayblamoq

lay under contribution

kontributsiya (yer soligʻi) solmoq.

lay under obligation

majburiyat (vazifa) yuklamoq.

lay under tribute

soliq solmoq.

1)yigʻib qoʻymoq, gʻamlamoq; 2)qurmoq, solmoq; 3)vaqtincha ishdan chiqarmoq; 4)ogʻz. nutq…

lay up for repairs

taʼmirga qoʻymoq.

lay up in lavender

orasiga (qatiga) lavanda qoʻyib joylamoq (xush hid uchun)

lay violent hands on smth.

biror narsani kuch bilan ushlab olmoq

olib ketmoq, ergashtirib ketmoq

boshlamoq; ochmoq (ballni va sh. k. ).

qiziqtirmoq, oʻziga moyil qilmoq

lead on a leash

aravada olib bormoq

qoʻ shilmoq, tutashmoq (xonalarga nisbatan)

biror narsaga (joyga) olib bormoq (kelmoq)

asta-sekin tayyorlab bormoq

barglar bilan qoplanmoq

varaqlamoq

sizib oʻtmoq (kirmoq), ayon boʻlmoq

suyanmoq.

eg(il)moq

suyanmoq; tayanmoq

ishonmoq; umid qilmoq

moyillik

leaning towards learn by experience

tajribasidan bilmoq

yod olmoq

tushunmasdan yod olmoq

oʻzidan keyin qoldirmoq

ishdan ketishga ruxsat; navbatchilikni topshirmoq

chiqishga, ketishga ruxsat

haddan tashqari choʻzmoq.

let daylight into

maʼlum (oshkor) qilmoq, hammaga eshittirmoq.

tushirmoq

shama qilmoq.

oʻq uzmoq

kiritmoq, xabardor (voqif) qilmoq (siridan va sh. k. )

oʻq uzmoq

bugʻni chiqarmoq.

1)amer. oʻzini yolgʻondakamiga biror ahvolga solib koʻrsatmoq; 2)vgz. nutq. sirni sotib q…

mushtlashmoq