Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

қийинчилик билан, секин олдинга ҳаракат қилмоқ

labour through lace up oneʼs shoes

оёқ кийимининг ипини бойламоқ.

land a blow on the ear

қулоғига уриб юбормоқ.

land on the street level

ишини ёʻқотмоқ; кўчада қолмоқ.

lap down lap up

жон-жаҳди билан ичмоқ, ютмоқ

lapse into illness

касалга чалинмоқ

lapse into silence

жимликка чўкмоқ

шўхлик қилмоқ, ўйнамоқ

кутилмаганда тепмоқ

етарли бўлмоқ, етишмоқ

бировнинг (бирор нарсанинг) устидан кулмоқ

тарқатиб юбормоқ, кулги билан ҳайдаб юбормоқ (зерикишни, қўрқувни)

мазах (масхара) қилиб кулмоқ; кулги билан пасайтирмоқ (нутқни ва ш. к. ).

бирор нарсадан кулги орқали қутилмоқ.

laugh oneself into fits

ҳолдан тойгунча кулмоқ

ҳазил оҳангида муҳокама қилмоқ

laugh smb. out of smth.

масхара қилиш (кулиш) орқали бировни бирор нарсадан зада қилмоқ.

launch into an argument

баҳсга киришиб кетмоқ.

launch into eternity

у дунёга равона бўлмоқ.

бошламоқ; жўнамоқ (ёʻлга, ишга)

launch out on smth.

бирор иш қилишни бошламоқ

lay a finger on smb.

бировга қўлини теккизмоқ; бировга қўл кўтармоқ.

чапдан ва ўнгдан зарба бермоқ

lay an embago on

тақиқламоқ.

lay an embargo upon lay aside

1) кечиктирмоқ, асраб қўймоқ; 2) ташламоқ, отиб юбормоқ; 3) оғз. нутқ. яроқсиз қили…

lay at smb. ʼs door

бировни айбламоқ

lay axe to root

илдизи билан ковлаб ташламоқ

кечиктирмоқ, қолдирмоқ

lay by the heels

колодка киймоқ

зарарни ундириб олмоқ (тўлатмоқ)

ётқизиб қўймоқ

lay down a keel

кемани қуришни бошламоқ.

lay down oneʼs life

ҳаётини қурбон қилмоқ.

lay eyes on smth.

бирор нарсани кўриб қолмоқ.

ушлаб олмоқ, ўзиники қилиб олмоқ

lay hands on oneself

ўз жонига қасд қилмоқ

lay hold on lay information against smb.

бирор киши устидан судга арз қилмоқ.

– 1)ечмоқ (кийимни); 2)кечиктирмоқ, қолдирмоқ; 3)оғз. нутқ. озод қилмоқ, ишдан бўш…

ётқизмоқ (бўёқ, штукатурка қатламларини)

lay one on smb.

бировни урмоқ (муштламоқ)

lay (oneʼs) account on lay (oneʼs) account with

умид қилмоқ, кутмоқ.

lay oneʼs finger on smth.

бирор нарсани топмоқ

lay oneʼs shirt on

гаров боғлашмоқ

lay oneself out

ҳаракат қилмоқ, бор кучини йиғмоқ

намойиш этмоқ, айтиб бермоқ