Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

ағдар(ил)моқ; тўнтар(ил)моқ

keep abreast with the times keep at

бирор ишга қаттиқ киришмоқ

keep at armʼs length

бирор кишидан ўзини тортиб юрмоқ

keep at the boil

қайнатиб турмоқ

узоқроқ сақламоқ, яқин ёʻлатмаслик, ўзини эҳтиёт қилмоқ

сақлаб қолмоқ; ушлаб қолмоқ

keep company with smb.

биров билан учрашиб турмоқ (мулоқотда бўлмоқ).

ўрнидан турмаслик

сақла(н)моқ, бетараф бўлмоқ.

давом этинг!; тўхтаманг!

ўзини узоқда тутмоқ, ўзини четга тортмоқ.

орқага!.

давом эттирмоқ

keep on fire keep on the alert

ташвишга (хавотирга, ваҳимага) солмоқ

keep on the boil

қайнатиб турмоқ

keep on the razor-edge of smth.

(бирор нарсанинг) чегарасидан чиқмаслик

keep oneʼs distance from smb.

бировдан ўзини олиб қочмоқ.

ёʻл қўймаслик; киритмаслик (оф)

keep out of danger

хавфдан ўзини олиб қочмоқ.

keep out of smb. ʼs way

бировдан ўзини олиб қочмоқ.

keep out of smth.

бирор нарсадан ўзини олиб қочмоқ.

тенг қадам ташламоқ, орқада қолмаслик.

keep smb. on the run

бирор кишига тўхташга рухсат бермаслик

keep smb. on the trot

бировга тинчлик бермаслик.

keep smb. on tiptoe

бировни танг аҳволда сақлаб турмоқ

ҳисоб юритмоқ

keep the lid on

сир сақламоқ

keep the rain out

ёмғирдан ўзини панага олмоқ.

keep to the record

ишнинг мақсадига таянмоқ

қўл остида ушлаб турмоқ, ўзига бўйин сундирмоқ.

keep under observation

кузатиб юрмоқ.

қўллаб-қувватламоқ

keep up smb. ʼs spirits

бировнинг руҳини (кайфиятини) кўтармоқ.

keep up the ball

гапни (суҳбатни) қизитиб турмоқ.

орқада қолмаслик.

keep watch over smth.

бирор нарсани кузатмоқ

keep within the law

қонунга таянмоқ

keep your pecker up!

тумшуғингни осма!

key to the door

эшикнинг калити

(бировнинг) асабларини бузмоқ

оғз. нутқ. қаршилик кўрсатмоқ, ўжарлик (инжиқлик) қилмоқ.

жирканиб бош тортмоқ (овқатдан ва ҳ. к)

1)ўч (қасос) олмоқ; 2)авт. қайтиб бермоқ; 3) амер. сл. бермоқ (маошнинг, рағбатлантир…

отиб юбормоқ (оёқ кийимини ва ш. к. ).

кўчага улоқтирмоқ; ҳайдаб чиқармоқ

kick up a racket

жанжал кўтармоқ.

жанжал (шовқин) кўтармоқ, қарши чиқмоқ.

оёғи билан чанг кўтармоқ.