Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

habituate oneself to smth.

мослашмоқ; ўрганиб қолмоқ

савдолашмоқ, баҳслашмоқ.

...дан жўнаб кетмоқ, келиб чиқмоқ.

илтимослари билан бировни ўз ҳолига қўймаслик

бирор ишни қилишни давом эттирмоқ, бирор нарса устида ишламоқ

болғалаб ясамоқ

hammer together

қоқиштириб бириктирмоқ.

орқада қолмоқ

юқоридан бермоқ

топширмоқ, бермоқ (ариза)

аҳиллик билан, қўлни қўлга бериб

ўтиришга ёрдам бермоқ (фойтунга)

юбормоқ; жўнатмоқ

hand on the torch

билимни, урф-одатларни сингдирмоқ

1)тарқатмоқ, бериб юбормоқ; 2)оғз. нутқ. пулни сарфламоқ; 3)тушишга ёрдам бермоқ.

1)узатмоқ, бермоқ (бошқага); 2)ҳарб. топширмоқ, таслим бўлмоқ.

пастдан юқорига бермоқ (узатмоқ)

-қўлингни кўтар!

атрофда уймалашмоқ (чувалашмоқ)

яқин атрофда бўлмоқ

тисланмоқ; орқага қараб юрмоқ

эгмоқ; осилиб (тушиб) турмоқ

hang down oneʼs head

бўйнини эгмоқ

илашиб олмоқ; маҳкам ушламоқ

hang on smb. ʼs lips

бировни завқ-шавқ билан кузатмоқ

hang on smb. ʼs word

бировни диққат билан тингламоқ (қулоқ солмоқ)

осиб чиқмоқ (байроқларни)

осилиб тушмоқ, тушиб турмоқ

уюшмоқ, бир-бирини қўллаб-қувватламоқ

осмоқ, илиб қўймоқ

hang up the phone

гўшакни илмоқ

таянмоқ, умид қилмоқ.

қаттиқ хоҳламоқ

кутилмаганда кирмоқ

кутилмаганда учратмоқ, дуч келмоқ.

ҳарбий соҳага доир ибора

келтирмоқ

туширмоқ (канат)

have a cinch on smb.

кимнидир назорат қилмоқ

have a crow to pick with smb.

бирор киши билан олди-бердиси бўлмоқ

have a dig at smb.

бировнинг устидан заҳархандалик билан кулмоқ.

have a down on smb.

бировда қасди бўлмоқ

have a drop in oneʼs eye

ширакайф бўлмоқ

have a game with

(бировни) ахмоқ қилмоқ

have a good laugh at smb.

бировнинг устидан мазза қилиб кулмоқ.

have a hand in the dish

бирор нарсага алоқадор бўлмоқ (қўли бор бўлмоқ)

ичиб олган; маст

have a night off

бўш кечаси бўлмоқ.

have a night out

тун бўйи айш-ишрат (майхўрлик) қилиб юрмоқ

have a row with smb.

бирор киши билан урушиб қолмоқ