Терминологический

Англо-узбекский словарь предложных оборотов

ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES

Qambarov, N.M.; Sayitova, K.H. (2006). ENGLISH – UZBEK DICTIONARY OF PREPOSITIONAL PHRASES. Tashkent: BuxoroTurRizo.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

koʻrsatuvni (eshittirishni) ulamoq.

tushmoq (transportdan); yechmoq (koʻylakni); ketmoq; qochmoq; nojoʻya hazil qilmoq

osonlikcha qutilmoq

get off the trail

izdan chiqmoq

get off with a scratch

osonlikcha qutilmoq

muvaffaqiyatga erishmoq, oʻzib ketmoq

get on oneʼs nerver

asabiga tegmoq.

get on the inside

amer. ichiga kirib olmoq, hamma narsani bilib olmoq; oʻz odamiga aylanmoq.

get on the sauce

spirtli ichimliklarga ruju qoʻymoq.

get on the trail

iziga tushmoq.

get oneʼs ideas into shape

fikrini jamlab olmoq.

get oneself into a tizzy

tashvishga (iztirobga) tushmoq.

chiqmoq

get out of hand

qoʻldan ketmoq (chiqmoq).

get out of order

buzilmoq.

get out of smb. ʼs way

yoʻlidan qochmoq.

oʻtmoq, oshib oʻtmoq

get over the footlights

muvaffaqiyatga erishmoq, tomoshabinlarga yoqib qolmoq (pyesa, spektakl haqida)

aldamoq; boshini aylantirmoq

get (run) into debt

qarzga botmoq.

get smb. on the phone

arang qoʻngʻiroq qilmoq.

get smth. off oneʼs conscience

oʻzini tinchlantirmoq

get square with smb.

biror kishi bilan (hisoblashib) orani ochiq qilmoq.

biror narsa orqali oʻtmoq

yetib bormoq

get to smooth water

qiyin ahvoldan chiqib olmoq.

- 1)yigʻmoq, yigʻilmoq, uchrashmoq; 2)amer. ogʻz. nutq. bir qarorga kelmoq.

oʻchirmoq (yongʻinni).

get wise to smth. gibe at

ustidan kulmoq

masxara (mayna) qilmoq; ustidan kulmoq

give a glance at

qaramoq; nigoh tashlamoq

give a tug at smth

siltab tortmoq

bermoq, sovgʻa qilmoq, tarqatmoq

give away the show

ogʻz. nutq. sirini sotib qoʻymoq, kamchiliklar haqida gullab qoʻymoq (biror korxonaning).

qaytib bermoq

tugʻmoq, dunyoga keltirmoq

tinglamoq.

bring to effect.

eʼlon qilmoq; elga (xalqqa) bildirmoq

give (love) oneʼs heart to smb.

birovni sevib qolmoq.

ajratmoq; ajratib chiqarmoq; taratmoq

give offence to

haqorat qilmoq, xafa qilmoq.

garovga qoʻymoq.

boʻlmoq, ajratmoq (taqsimlamoq)

yetkazmoq, yubormoq

ikkilanishga sabab boʻlmoq.

give (pay) heed to smth. (smb. )

biror narsaga (kishiga) eʼtiborni qaratmoq.

give (pay) honour to smb.

birovga hurmat, eʼtibor koʻrsatmoq.

give (the) law to smb.

birovni oʻzining raʼyiga qaratmoq.