Терминологик

Предлогли ибораларнинг инглизча-ўзбекча луғати

ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС

Қамбаров, Н.М.; Сайитова, К.Ҳ. (2006). ЭНГЛИШ – УЗБЕК ДИКТИОНАРЙ ОФ ПРЕПОСИТИОНАЛ ПҲРАСЕС. Ташкент: Бухоротурризо.

Англо-узбекский словарь предложных и устойчивых сочетаний. Описывает не одиночные слова, а типичную сочетаемость — критически важный материал для естественного перевода и ИИ.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

орқага айланмоқ.

қўрқитмоқ, чекинтирмоқ.

қўрқмаслик

юзма-юз.

овоз кучи ва тасвир аниқлигини доимий равишда камайтирмоқ (кино, радио, телевидение)

меҳнат қилмоқ.

мажбур.

fall abreast of

ортда қолмаслик.

кутилмаганда (ногаҳон) тушиб қолмоқ

тарк этмоқ, ўзгартирмоқ

чекинмоқ

орқада қолмоқ

fall behind fall (bring) into disrepute

ёмон от чиқармоқ; бадном бўлмоқ

мукка тушмоқ, юз тубан йиқилмоқ

fall (fly) into a passion

қаттиқ ғазабланмоқ

севиб қолмоқ; берилиб кетмоқ

fall (get, go) to loggerheads

муштлашишгача бормоқ.

бошламоқ; киришмоқ

fall into a habit

одат қилиб олмоқ

fall into a mistake

хатога ёʻлиқмоқ

fall into a trap

тузоққа илинмоқ

fall into contempt

ўзида нафрат уйғотмоқ

fall into despair

умидсизликка (мушкул аҳволга) тушмоқ.

fall into disgrace

ёмон кўриниб қолмоқ, ғазабига учрамоқ.

бир қаторга тизилмоқ (солдатлар ва ш. к. ҳақида).

гапга тушиб кетмоқ, чакаги очилмоқ.

кўчиб (ажралиб) тушмоқ

ташланмоқ

тўкилмоқ, тушмоқ

fall out of love with smb.

бировни ёмон кўриб қолмоқ.

fall out of use fall over

қоқилиб кетмоқ

fall (sink) into oblivion

унутиб юборилган бўлмоқ

муваффақияцизликка учрамоқ.

бошламоқ, киришмоқ

дучор бўлмоқ

ташланмоқ

familiarize oneself with smth.

бирор нарса билан танишмоқ; ўзлаштирмоқ.

famous for smth.

нимаси биландир машҳур

ҳарб. плацдармни кенгайтирмоқ.

ҳамма жойда.

far away far into the air

баланд ҳавога.

far into the ground

чуқур ерга.

олисда

far out farm out

ижарага бермоқ

fast beside fast by

жуда яқинида