Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
völlig überrascht sein
aus dem Häuschen seinfreudig erregt sein; aufgeregt sein
aus dem Konzept kommenin Verwirrung geraten (bringen)
aus dem Not eine Tugend machenes verstehen, einer schlechten Lage noch einen Vorteil abzugewinnen
aus dem Rahmen fallen (auch nicht in den Rahmen passen)nicht dazu passen; ungewöhnlich sein; vom Üblichen abweichen
aus dem Stegreif (sprechen, dichten, vortragen)ohne Vorbereitung (eine Rede halten, etwas vortragen oder reimen)
(aus den) vom Regen in die Traufe kommenvon einer unangenehmen Lage in eine noch unangenehmere geraten
aus der Luft gegriffenfrei erfunden, nicht der Wahrheit entsprechend
aus der Reihe tanzen (fallen) (auch) (immer) eine Extratour tanzenetwas anderes wollen oder tun als die Mehrheit
aus der Rolle fallensich unpassend benehmen
aus der Schule plaudernein Berufs-oder sonstiges Geheimnis verraten
aus Gnade und Barmherzigkeitohne einen Lohn erwarten
außer Rand und Band seinsich übermütig, aufgelassen und laut bewegen; herumtollen
aussprechen, was ein anderer gerade sagen willпредвосхитить чью-л. мысль
bei der Sache seinsich auf, etwas konzentrieren
bei der Stange bleibenbei der bisherigen Arbeit bleiben; eine Sache nicht aufgeben
bei ihnen ist Schmalhans Küchenmeistersie haben wenig zu essen
bei j-m ein Stein im Brett haben bei jmdm. einen Stein im Brett habenvon jmdm. besonders geschätzt werden; von jmdm. bevorzugt werden
bei jmdm. ins Fettnäpfchen tretensich durch taktlose Demerkung unbeliebt machen
bei Nacht und Nebelin der Dunkelheit
bei Wasser und Brot sitzenim Gefängnis sein
Bescheid wissensich zurechtfinden, sich auskennen
besser sein als alle andere (als etwas)затмевать (собой) кого-что-л.; ustun (baland) kelmoq, orqada qoldirmoq, bosib (oʻtib) ket…
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunterbis dahin vergeht noch viel Zeit, bis zu diesem Zeitpunkt kann sich noch viel ereigenen
bis über die Ohren verliebt seinvollständig verliebt sein.
blaues Blutvon hohen (adeligen) Geburt stammen
blinder Eiferunbesonnener, unvernünftiger Eifer
Blinder Eifer schadet nurUnsinn reden, leeres Geschwätz schadet nur
blinder Passagierschwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährt
boshi qotib qolmoq; qiyin ahvolga tushib qolmoq bundan naf yoʻqbu yordam bera olmaydi, buning foydasi yoʻq
bunte Reihe macheneine Tischgesellschaft so ordnen, daß abwechselnd eine Dame und ein Herr Platz nehmen
da fällt dir keine Perle aus der Kronedas schadet deinem Ansehen nicht, du vergibst dir nichts
da ist Hopfen und Malz verlorenda ist alle Mühe vergeblich; da ist nichts mehr zu bessern
da liegt der Hund begrabendas ist der wahre Grund
da liegt Hase im Pfeffer!das ist die Ursache
damit lockt man keinen Hund hintern Ofen hervorfür eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man …
Dampf hinter etwas machen (setzen)etwas beschleunigen, etwas vorantreiben
darauf kannst Gift nehmendarauf kannst du dich unbedingt verlassen
darüber ist (längst) Gras gewachsendas ist längst vergessen
das beste Pferd im Stall seinder tüchtigste Mitarbeiter sein
das Blatt (Blättchen) hat sich gewendetdie Sache ist ganz anderes geworden
das Brett bohren, wo es am dünnsten istsich eine Arbeit leicht machen
das dicke Ende kommt nach (oder kommt nach)das Unangenehmene kommt zum Schluß
das eigene Nest beschmutzenseine Familie (sein Land) schlechtmachen
das Eis ist gebrochendie Hemmungen (Vorbehalte) sind überwunden
das Ende vom Lied(e)der schlechte Ausgang einer Sache
das fuchst mich oder ich fuchse darüberdas ärgert mich
das fünfte Rad am Wagen seinüberflüssig sein