Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

gang und gäbe sein

гебрäучлич, üблич сеин

(ganz) aus der Reihe kommen

ин Унорднунг гератен

ауфмерксам зуҳўрен

(ganz) schachmatt sein

сеҳр мüде сеин, эрсчўпфт сеин

gegen den Strom schwimmen

сич андерс верҳалтен, алс дие Аллгемеинҳеит.

сеҳр äргерлич сеин (со дас ман беи дем герингстен Анлаß ауфбраучт)

gesund sein (sich fühlen, munter, froʻhlich sein) wie ein Fisch im Wasser

сеҳр гесунд сеин, сич сеҳр воҳл фüҳлен

gewonnenes Spiel haben

Эрфолг ҳабен; ден беабсичтигтен Звекк эрреичт ҳабен

Gift sein für jmdn. (etwas)

сеҳр счлечт одер гефäҳрлич сеин фüр жмдн. (этвас)

groß sein in etwas

этвас бесондерс гут кўннен

(große) Augen machen (bekommen)

стаунен, эрстаунт сеин; ангенеҳм üберрасчт сеин

(große) Rosinen im Kopf haben

гроßе, каум дурчфüҳрбаре Плäне ҳабен

große Stücke auf jmdn. halten

возлагать большие надежды на кого-либо

(gut) in Form sein (auf dem Damm sein)

леистунгсфäҳиг сеин; ауф дер Ҳоҳе сеинер Леистунген сеин

gute Miene zum boʻsen Spiel machen

сеинен Äргер üбер эине унангенеҳме Лаге ничт зеиген