Фразеологический

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT

Umarxoʻjayev, Muxtor; Nazarov, Qambarali (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT. Tashkent: Oʻqituvchi.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ich kann ein Lied davon singen

ich kenne das zur Genüge: ich habe das schon oft erfahren

играть второстепенную роль

ikkinchi darajali rol oʻynamoq

ihm sind alle Felle weggeschwommen (fortgeschwommen)

er ist traurig und enttauscht

im Augenblick der Gefahr auf eine noch so geringe Moʻglichkeit der Hilfe hoffen

хвататься за соломинку; oxirgi umid; oxirgi imkoniyat; soʻnggi chora; Choʻkayotgan choʻlg…

im Bilde sein über etwas

über etwas bescheid wissen; informiert sein

im dunkeln tappen

nichts Genaues wissen

im Gänsemarsch gehen

in einer Reihe hintereinander gehen

за решеткой

im großen und ganzen

im allgemeinen

im Handumdrehen

schnell und mühelos

im Schoß der Familie

bei seiner Familie

im Speck sitzen

im Wohlstand leben

betrunken, schläfrig sein

im trüben fischen

undurchsichtige Situationen zum eigenen Vorteil nützen

in den Mond gucken (auch in den Eimer gucken)

leer ausgeben (etwas nicht bekommen haben)

in den säuern Apfel beißen

etwas Unangenehmes tun, obgleich es einem schwerfällt

in den Sinn kommen

приходить на ум (или в голову); esiga (xayoliga, miyasiga) kelmoq

in den Tag hinein leben

leben ohne sich über etwas Gedanken zu machen; sorglos leben

in den Wind reden

Rat erteilen, der keine Beachtung findet

In der Klemme sitzenlassen

in Verlegenheit sein

in der Not frißt der Teufel fliegen in der Not frißt der Teufel fliegen in der Tinte sitzen

sich in einer unangenehmen Lage befinden

in die Fall gehen

die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassen

in dieselbe Kerbe hauen

in einer Sache genauso verfahren wie ein anderer, dieselbe Ansicht vertreten

in ein Wespennest greifen (stechen)

eine heikle Angelegenheit anpacken und sich dabei möglicherweise schaden

in eine Sackgasse geraten

in eine ausweglose Situation geraten

in Fahrt kommen

in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißt

in Frage stellen

unsicher machen

in Gottes Namen

meinetwegen, etwas nur ungern oder nach langem Zögern gestattend

in guten Händen sein (auch in zuverlässigen Händen)

gut gepflegt werden

in Hülle und Fülle

sehr viel; im Überfluß; in großen Mengen

in Ordnung gehen

jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machen

in Saus und Braus leben

reichlich essen und trinken; im Überfluß leben

in seinem Element sein

sich wohl fühlen, sich sicher fühlen (wie z. B. der Fisch im Wasser); das tun was einen i…

in seinen vier Wänden

in der Wohnung, zu Hause

in (unter) jmds. Gewalt stehen

von jmdm. abhängen

ins Gewicht fallen

sehr wichtig sein; den Ausschlag geben

ins Wasser fallen

nicht stattfinden, nicht verwirklicht werden