Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
das schadet deinem Ansehen nicht, du vergibst dir nichts
da ist Hopfen und Malz verlorenda ist alle Mühe vergeblich; da ist nichts mehr zu bessern
da liegt der Hund begrabendas ist der wahre Grund
da liegt Hase im Pfeffer!das ist die Ursache
damit lockt man keinen Hund hintern Ofen hervorfür eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man …
Dampf hinter etwas machen (setzen)etwas beschleunigen, etwas vorantreiben
darauf kannst Gift nehmendarauf kannst du dich unbedingt verlassen
darüber ist (längst) Gras gewachsendas ist längst vergessen
das beste Pferd im Stall seinder tüchtigste Mitarbeiter sein
das Blatt (Blättchen) hat sich gewendetdie Sache ist ganz anderes geworden
das Brett bohren, wo es am dünnsten istsich eine Arbeit leicht machen
das dicke Ende kommt nach (oder kommt nach)das Unangenehmene kommt zum Schluß
das eigene Nest beschmutzenseine Familie (sein Land) schlechtmachen
das Eis ist gebrochendie Hemmungen (Vorbehalte) sind überwunden
das Ende vom Lied(e)der schlechte Ausgang einer Sache
das fuchst mich oder ich fuchse darüberdas ärgert mich
das fünfte Rad am Wagen seinüberflüssig sein
das geht auf keine Kuhhautdas ist unerhört, das übersteigt alles
das geht mir gegen den Strichdas ist zuwider
das Geld zum Fenster hinauswerfenGeld sinnlos ausgeben; Geld verschwenden
das Gras wachsen hoʻrenallzu klug sein wollen (wörtlich: sehr gut hören)
das große Los gezogen haben (oder gewinnen)einen besonders großen Glücksfall erlebt haben
das Herz auf dem rechten Fleck habenein verständnisvoller, mutiger, mitfühlender Mensch sein
das Herz auf der Zunge tragen (haben)seine Gefühle allzu offen aussprechen
das Herz blutet mires tut mir sehr leid
das ist gehupft wie gesprungendas ist so gut (so schlecht) wie das andere; ganz gleich.
das ist mir zu hochdas verstehe ich nicht
das ist zum Schießendas gibt Veranlassung zum Lachen
das Kind mit dem Bade ausschüttendas Gute zusammen mit dem schlechten verwerfen
das kommt mir spanisch vordas verstehe ich nicht; ich fürchte, da stimmt etwas nicht
das kommt nicht in Fragedas ist ausgeschlossen
das letzte Wort haben wollenunbedingt recht behalten wollen
das macht das Kraut nicht fettdas hilft nicht viel
das (oder etwas) schlägt dem Faß den Boden ausdas ist empörend, das ist eine Frechheit
das Pfeifen die Spatzen von den Dächerndas ist allgemein bekannt; dieses Geheimnis kennt jeder
das Pferd beim Schwanze aufzäumeneine Sache verkehrt anfangen
das Recht mit Füßen tretendas Recht mißachten, das Recht anderer grob verletzen
das Schlußlicht sein (machen, bilden)der Letzte sein; der Leistungsschwächste sein
das schwarze Schaf seinein mißratenes Familienmitglied sein; der Außenseiter sein
das sind kleine Fischedas ist nichts Schwieriges; das sind Dinge von geringer Bedeutung.
das starke Geschlechtdie Männer
das Tüpfelchen (das Pünktchen) auf dem I.das, was eine Sache vollkommen macht, die, letzte Perfektion
das zu Zeug zu etwas haben (in jmdm. steckt das Zeug)begabt für etwas sein, sich für etwas eignen
das Zünglein an der Waage sein (bilder, spielen)die ausschlaggebende Stimme, das entscheidende Argument
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor (auch dastehen wie der Ochs am Berge)einer neuen Situation ratlos gegenüberstehen
Daumen drehennichts tun, sich langweilen
dem Erdboden gleichmachenvollständig zerstören
den Ausschlag gebenentscheidend sein
den Bock zum Gärtner setzenjmdn. Vertrauen schenken, der es nicht verdient und es mißbraucht; einem Ungeeigneten ein…
den Faden verlierenvom Thema abkommen, nicht mehr weiter wissen