Фразеологический

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT

Umarxoʻjayev, Muxtor; Nazarov, Qambarali (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT. Tashkent: Oʻqituvchi.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

расшевелиться, встряхнуться, заработать Raubbau mit seinen Kräften (seiner Gesundheit) treiben

körperlich oder geistig so viel arbeiten, daß die Gesundheit Schaden erleidet

разг. бросать слова на ветер разг. насолить кому-л., испортить удовольствие, отравить радость разг. навострить уши, насторожиться разг. не отжить свой век; - не быть списанным в архив разг. у кого-л. спина широкая—вытянет; на кого-л. можно взвалить все что угодно reden (sprechen), wie einem der Schnabel gewachsen ist

sprechen, wie einem zu sprechen gewohnt ist; ohne Scheu sprechen; sprechen, ohne auf gute…

reinen Tisch machen

Angelegenheit in Ordnung bringen; klare Verhältnisse schaffen