Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
sich widerspruchslos in allen Stücken nach jmdm. richten (müssen)
nazarda tutmoq nicht an Herzdrücken sterbenalles auch Unangenehmes offen aussprechen
nicht arbeiten, der Arbeit unberechtigt fernbleiben. (nicht) auf dem Posten seinsich (nicht) gesund fühlen; sich (nicht) leistungsfähig fühlen
nicht auf den Kopf gefallen seinnicht dumm sein
nicht auf den Mund gefallen seinredegewandet sein, schlagfertig sein
nicht ganz auf Hohe seinenicht voll leistungsfähig sein; sich körperlich nicht ganz wohl fühlen; kränklich sein.
nicht ganz (recht) bei Troste seinnicht ganz bei Verstand sein
nicht in den Kram passenungelegen kommen; unangenehm sein
nicht in jmds. Haut stecken moʻgen (wollen)nicht in jmds. Lage sein wollen
nicht über seinen eigenen Schatten springen koʻnnenetwas nicht leisten können, weil es dem eigenen Wesen widerspricht.
nicht vom Fleck kommen (gehen)nicht vorankommen; keine Fortschritte erziehlen
nicht von gestern seinklug, erfahren sein
nicht von Pappe seinkräftig sein
nicht von schlechten Eltern seinkräftig, wirkungsvoll sein
nicht wissen, wo einem der Kopf stehtsoviel zu tun haben, daß man keinen Überblick mehr hat
nimanidir koʻrmoq noch nicht trocken (noch naß) hinter den Ohren seinnoch sehr jung sein, unreif sein
noch nicht zum alten Eisen gehoʻrentrotz vorgerückten Alters noch brauchbar sein, noch leistungsfähig sein
nun schlägt es dreizehnnun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal)