Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Haare auf der Zahne haben

сеин Речт ҳартнäккиг унд редегевандт вертеидиген; счарфе Антвортен гебен; стреицучтиг…

Hahn im Korb (e) sein

дер эинзиге Манн унтер меҳререн Фрауен сеин

Hals über Kopf

ин гроßер Эиле, üберстüрзт

Hand und Fuß haben

гут дурчгедачт сеин; гут бегрüндет сеин

Hans (Dampf) in allen Gassen

жмдн. дер üбералл бесчеид веиß, жмдн. дер сеҳр реге ист унд сич üбералл аускеннт

häßlich wie die Nacht

сеҳр ҳäßлич

hinter jmds. Schliche kommen

жмдн. дурчсчауен; жмдн. геҳеиме Маченсчафтен ауфдеккен

жедерман, жедер белиебиге (Абкüрзунг вон «Ҳеинрич» унд «Конрад»