Фразеологический

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT

Umarxoʻjayev, Muxtor; Nazarov, Qambarali (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / NEMISCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA FRAZEOLOGIK LUGʻAT. Tashkent: Oʻqituvchi.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

к сожалению kalte Füße bekommen (kriegen)

Angst bekommen, das man einen Plan nicht durchführt

kein (rechtes, richtiges) Sitzfleisch haben

nicht stillsitzen können; sich nicht lange mit einer Sache beschäftigen können

kein Unmensch sein

mit sich reden lassen, zugänglich sein

keine Grenze (n) kennen

unbeherrscht sein

keine großen Sprünge machen koʻnnen (auch jmdm. kann sich keine groʻßen Sprünge erlauben)

sich nicht viel leisten können: nicht viel kaufen können

keine Miene verziehen

trotz innerer Erregung seinen Gesichtsausdruck nicht ändern

keine Rolle spielen

nicht wichtig sein, keine große Bedeutung haben

keine zehn Pferde bringen mich dazu

das tue ich in keinen Fälle

keinen (blassen) Schimmer von etwas haben

von einer Sache nichts wissen; keine Ahnung haben

keinen guten Faden an jmdm. lassen

nur Schlechtes über jmdn. sprechen; starke negative Kritik an jmdn. üben

keinen (nicht einen) Finger rühren (umg. krummen oder krumm machen) (auch keine Hand rühren)

nichts tun, nichts unternehmen

keinen (nicht feinen) Pfifferling wert sein

ohne jeden Wert sein

kimgadir koʻz-quloq boʻlib turmoq kimnidir es-hushini joyiga keltirib qoʻymoq; nasihat qilmoq кисло реагировать

sovuq munosabatda boʻlmoq

уступать; сдаваться; капитулировать; yon bermoq; magʻlub boʻlmoq; taslim boʻlmoq

völlig klar

кого-л. ничем не прошибешь (или не проймешь); кого-л. пушкой (или из пушки) не прошибешь Koʻpfchen haben

gescheit sein, schlau sein

koʻz uzmaslik koʻzdan qochirmaslik Krach schlagen

laut schimpfen

Krethi und Plethi

alle möglichen Leute

Kurz angebunden sein (jmdn. kurz angebunden behandeln)

kurze, unfreundliche Antworten geben; abweisend sein, wortkarg sein

kurzen Prozeß machen

eine Sache schnell, ohne Umstände erledigen