Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

самое главное еще впереди

асосий иш олдинда; жўжани кузда санайдилар; ўн гулидан бир гули очилмаган

sattelfest sein

этвас беҳеррсчен: ауф эинем бестиммтен Фачгебиет умфассенде Кеннтниссе беситзен

sauer reagieren

сич аблеҳненд верҳалтен; эин Ансиннен зурüкквеисен

Schlange stehen

ин эинер Реиҳе вон Менсчен стеҳен унд вартен

Schliff backen

дас гестеккте Зиел ничт эрреичен; счеитерн

Schritt halten koʻnnen (mit jmdm.)

(ничт) диеселбе Леистунг воллбринген кўннен вие андере

Schule machen

аллгемеин начгеаҳмт верден

schwarz auf weiß

гедрüккт одер гесчриебен

Schwein haben

везти; фартить; счастье улыбается; omad kelmoq; baxt kulib boqmoq

сделать себе имя, приобрести себе известность, прославиться

ўзининг номини чиқармоқ, танилмоқ, донг таратмоқ, машҳур бўлмоқ

sein (eigenes) Nest bauen

сеинен эигенен Ҳаушалт грüнден; сич эине эигене Воҳнунг эинричтен.

sein Glück machen

реич верден, Эрфолг ҳабен

sein Licht unter den Scheffel stellen

сеин Виссен одер Кўннен аус Бесчеиденҳеит верберген

sein Pulver verschossen haben

Дие Крäфте унд Мўгличкеитен эрсчўпфт ҳабен; оҳне Эрфолг аргументиерт ҳабен

sein Schäfchen ins trockene bringen

сич эинен Гевинн сичерн; сич эинен финанзиеллен Вортеил версчаффен

sein Wort halten

тун, вас ман верспрочен ҳат

seine Hände in den Schoß legen seine Karte aufdecken (auch offen auf den Tisch legen ausspielen)

сеине Абсичтен оффен саген

seine Siebensachen packen

собрать свои вещи (пожитки)

seinem Herzen einen Stoß geben

сич эндлич зу этвас энцчлиеßен; сич üбервунден, фüр жмдн. этвас зу тун

seinem Herzen Luft machen

аусспречен, вас эинен бевегт; саген вас эинен äргерт

seinen Mann stehen (oder stellen)

тüчтиг сеин, оҳне гестеллтен Ауфгабен гут бевäлтиген

seinen Weg machen

им Лебен ворвäрцкоммен

seiner Wege gehen

мит жмдм. мит этвас ничц меҳр зу тун ҳабен воллен, фортгеҳен

seit Jahr und Tag

сеит лäнгер Зеит

sich an einem Strohhalm klammern (wie ein Ertrinkener)

ничт жмдм. ауч дем счвäчстен Реттунгсмиттел греифен

sich an etwas die Zähne ausbeißen

сич этвас Счвиериген сеҳр абмüҳен, сич вергебенс ум дие Эрреичунг эинес Зиелес бемüҳен

sich an jmds. Sohlen heften

дичт беи жмдм. блеибен (беим Геҳен)

sich auf Beine (Socken, Strümpfe) machen

лосгеҳен; веггеҳен

sich auf (oder aus) etwas keinen Vers machen koʻnnen

сич этвас ничт эрклäрен кўннен

sich auf seinem Lorbeeren ausruhen (auch auf seinen Lorbeeren eingeschlafen sein)

нач эинем Эрфолг глаубен, сич нун лäнгере Зеит аусруҳен зу кўннен

sich aus dem Staube machen

веглауфен

sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen

сич унгесчиккт бенеҳмен; дурч Унгесчиккличкеит Счаден анричтен

sich den Hals brechen (auch sich das Genick brechen)

тўдлич верунглüккен

sich den Kopf einrennen

мит Гевалт унüбервиндбаре Ҳиндерниссе бесеитиген воллен (унд сич дабеи счаден)

sich den Kopf zerbrechen (zermartern)

ангестренгт üбер этвас начденкен

sich den Loʻwenanteil nehmen (auch: den Loʻwenteil davontragen)

сич дем грўßтен Теил версчаффен

sich den Mund nicht verbieten lassen

приказывать замолчать

sich den Mund verbrennen

этвас саген, вас унангенеҳме Фолген ҳабен канн

sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (klauben)

сич дас бесте (Ангенеҳмсте, Пассендесте) аус иҳрер Саче аусвäҳлен

sich einen Namen machen

беканнт верден, берüҳмт верден

sich erst einmal den Wind um die Nase (um die Ohren) wehen lassen

Лебенсерфаҳрунген саммелн, дурч Эрфаҳрунген реифер унд клüгер верден

sich etwas an den (fünf) Fingern abzählen (ausrechnen) koʻnnen

сич этвас вон селбст денкен кўннен, этвас лангес Üберлеген бегреифен кўннен

sich etwas aus dem Kopf schlagen (müssen)

эинен Вунсч, эинен План ауфгебен (мüссен)

sich etwas durch den Kopf gehen lassen

этвас беденкен, этвас üберлеген

sich etwas hinter den Ohren schreiben

сич этвас меркен, начдем ман энергисч дазу ауфгефордерт вурде

sich etwas in den Kopf setzen

эинен План унбедингт дурчфüҳрен воллен; сич ауф этвас верстеифен

sich etwas vom Munde absparen

дас Гелд этвас дадурч зусамменкоммен, даß ман ам Эссен унд Тринкен спарт.

sich etwas zu Herzen nehmen

этвас (з. Б. Критик, эинен Рат) беачтен унд данач ҳанделн

sich Gedanken machen

сич Сорген мачен; ум жмдс. Сорген