sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (klauben)

разг. sich das beste (Angenehmste, Passendeste) aus ihrer Sache auswählenрусскийурывать себе лучшие куски-снимать сливки с какого-л. делаузбекскийqaymogʻini sidirib olmoq, yulib olmoq (eng yaxshisini tanlab olmoq)

Ich glaube, Marianne hat sich aus Omas Packet schon das Beste herausgesucht, ohne uns etwas zu sagen. Das wundert mich bei Marianne nicht, sie hat es schon immer verstanden sich die Rosinen aus dem Kuchen zu picken.