Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat
DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ
Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.
Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.
Alifbo koʻrsatkichi
sich leicht verkaufen; sehr begehrt sein
alle Brücke hinter sich abbrechenalle Verbindungen aufgeben
(alle) durch die Bankalle ohne Ausnahme
alle Faden in der Hand baben (halten)eine Sache straff leiten und mit Schachkenntnis Entscheidungen treffen, eine Sache allein…
alle(s) über einen Kamm scherenalle(s) in gleicher Weise beurteilen; alle gleich behandeln
alle Schliche (und Kniffe) kennenalle geheimen Möglichkeiten und Tricks kennen
alles auf eine Karte setzenalles riskieren, um Ziel zu erreichen
alles in einen Topf werfen (schmeißen)in unerlaubter Weise verallgemeinern; von einem voreilig auf alle schließen
alles (ist) in Butter!alles ist in Ordnung!
an der Krippe sitzen (fam)gut zu leben haben razg. fam. sidet u kormushki (istochnika lyogkoy najivi) «yogʻli joy» …
an der Quelle sitzendie Möglichkeit haben, etwas zu beschaffen
an der Spitze stehenan erster Stelle stehen
an einem (an demselben, am gleichen) Strang ziehengemeinsam an derselben Aufgaben arbeiten
an einem Haar hängensehr gefährdet sein, sehr unsicher sein
an einem (seidenen) Faden hängenin großen Gefahr sein
an etwas Geschmack finden (bekommen, gewinnen)an etwas Gefallen finden
andere Saiten aufziehenandere, strengere Maßnahmen ergreifen
ans Ruder kommendie Macht bekommen
arbeiten wie ein Pferdsehr schwer arbeiten
arm wie eine Kirchenmaus seinsehr arm sein
auf dem Damm seingesund und munter sein; sich wohl fühlen
auf dem Holzweg(e) seinsich irren
auf dem Präsentierteller sitzenvor aller Augen dasitzen; von allen Leuten gesehen werden
auf dem Schneider sein (herauskommen)иметь уже (далеко) за тридцать, быть уже не первой молодости (б.ч. о женщинах; выражение …
auf dem Spiel stehenriskant sein; viel zu verlieren haben
auf dem toten Punkt anlangennicht mehr weiter wissen und können: an einer Stelle angelangt sein, wo es nicht mehr wei…
auf dem trockenen sitzen (sein)in finanzeller Verlegenheit sein
auf den Busch klopfen (schlagen)durch sehr vorsichtige Fragen oder versteckte Anspielungen etwas zu erfahren suchen
auf den Hund kommenherunterkommen, in eine schlechte Lage kommen
auf den (oder bei den) Ohren sitzennicht hören (wollen)
auf der Nase liegenkrank sein
auf des Messers Schneide stehenlängere Zeit unentschieden sein; so oder so enden können
auf die schiefe (oder abschüssige) Bahn (Ebene) geraten (kommen)nicht mehr in geordneten Verhältnissen leben; auf Abwege geraten.
auf Draht seineine schnelle Reaktionsfähigkeit besitzen; jeder Situation gewachsen sein; leistungsfähig…
auf eigenen Füßen stehenselbständig sein, nicht auf die Unterstützung anderer angewiesen sein.
auf Eis legenruhen lassen, für den Augenblick aufgeben
auf Gnade und Ungnadebedingungslos
auf Granit beißenauf starken Widerstand stoßen
auf großem Füße lebenverschwenderisch leben; viel Geld ausgeben
auf gut Deutschso, daß es jeder versteht
auf jmdn. wie ein rotes Tuch wirkenjmdn. erzürnen oder reizen, wenn man ihn nur sieht oder von ihm hört (so wie Torero den S…
auf keinen grünen Zweig kommenes nicht weit bringen; nichts oder nur wenig erreichen
auf Sand bauensich in etwas getäuscht haben, eine Hoffnung auf unsichere Voraussetzungen gründen
auf Schritt und Tritt (auf allen Schritten und Tritten)überall (hin), dauernd
auf Schusters Rappenzu Fuß
auf volle Touren kommenlebhaft werden
auf zwei Hochzeiten tanzenzwei Dinge gleichzeitig tun; an zwei Veranstaltungen gleichzeitig teilnehmen.
aufpassen wie ein Luchsäußerst scharf aufpassen
aufs falsche Pferd setzeneine verkehrte Wahl treffen
aufs Geratewohlohne bestimmten Plan, ohne vorhergehende genaue Überlegung