Фразеологик

Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат

ДЕУЦЧ-РУССИСЧ-УСБЕКИСЧЕС ПҲРАСЕОЛОГИСЧЕС ВЎРТЕРБУЧ / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

aus allen Wolken fallen

вўллиг üберрасчт сеин

aus dem Häuschen sein

фреудиг эррегт сеин; ауфгерегт сеин

aus dem Konzept kommen

ин Вервиррунг гератен (бринген)

aus dem Not eine Tugend machen

эс верстеҳен, эинер счлечтен Лаге ноч эинен Вортеил абзугевиннен

aus dem Rahmen fallen (auch nicht in den Rahmen passen)

ничт дазу пассен; унгевўҳнлич сеин; вом Üбличен абвеичен

aus dem Stegreif (sprechen, dichten, vortragen)

оҳне Ворбереитунг (эине Реде ҳалтен, этвас вортраген одер реимен)

(aus den) vom Regen in die Traufe kommen

вон эинер унангенеҳмен Лаге ин эине ноч унангенеҳмере гератен

aus der Luft gegriffen

фреи эрфунден, ничт дер Ваҳрҳеит энцпреченд

aus der Reihe tanzen (fallen) (auch) (immer) eine Extratour tanzen

этвас андерес воллен одер тун алс дие Меҳрҳеит

aus der Rolle fallen

сич унпассенд бенеҳмен

aus der Schule plaudern

эин Беруфс-одер сонстигес Геҳеимнис верратен

aus Gnade und Barmherzigkeit

оҳне эинен Лоҳн эрвартен

außer Rand und Band sein

сич üбермüтиг, ауфгелассен унд лаут бевеген; ҳерумтоллен

aussprechen, was ein anderer gerade sagen will

предвосхитить чью-л. мысль

bei der Sache sein

сич ауф, этвас конзентриерен

bei der Stange bleiben

беи дер бишериген Арбеит блеибен; эине Саче ничт ауфгебен

bei ihnen ist Schmalhans Küchenmeister

сие ҳабен вениг зу эссен

bei j-m ein Stein im Brett haben bei jmdm. einen Stein im Brett haben

вон жмдм. бесондерс гесчäтзт верден; вон жмдм. беворзугт верден

bei jmdm. ins Fettnäpfchen treten

сич дурч тактлосе Демеркунг унбелиебт мачен

bei Nacht und Nebel

ин дер Дункелҳеит

bei Wasser und Brot sitzen

им Гефäнгнис сеин

Bescheid wissen

сич зуречтфинден, сич аускеннен

besser sein als alle andere (als etwas)

затмевать (собой) кого-что-л.; устун (баланд) келмоқ, орқада қолдирмоқ, босиб (ўтиб) кет…

bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter

бис даҳин вергеҳт ноч виел Зеит, бис зу диесем Зеитпункт канн сич ноч виел эреигенен

bis über die Ohren verliebt sein

воллстäндиг верлиебт сеин.

вон ҳоҳен (аделиген) Гебурт стаммен

унбесонненер, унвернüнфтигер Эифер

Blinder Eifer schadet nur

Унсинн реден, леерес Гесчвäтз счадет нур

blinder Passagier

счварзфаҳрер (им Бус), «Ҳасе»; эин Пассагиер, дер оҳне зу безаҳлен им Верстекк митфäҳрт

боши қотиб қолмоқ; қийин аҳволга тушиб қолмоқ бундан наф ёʻқ

бу ёрдам бера олмайди, бунинг фойдаси ёʻқ

bunte Reihe machen

эине Тисчгеселлсчафт со орднен, даß абвечселнд эине Даме унд эин Ҳерр Платз неҳмен

da fällt dir keine Perle aus der Krone

дас счадет деинем Ансеҳен ничт, ду вергибст дир ничц

da ist Hopfen und Malz verloren

да ист алле Мüҳе вергеблич; да ист ничц меҳр зу бессерн

da liegt der Hund begraben

дас ист дер ваҳре Грунд

da liegt Hase im Pfeffer!

дас ист дие Урсаче

damit lockt man keinen Hund hintern Ofen hervor

фüр эине со геринге Белоҳнунг (беи со герингем Арзнеи) тут ниеманд этвас; дамит канн ман …

Dampf hinter etwas machen (setzen)

этвас бесчлеуниген, этвас ворантреибен

darauf kannst Gift nehmen

дарауф каннст ду дич унбедингт верлассен

darüber ist (längst) Gras gewachsen

дас ист лäнгст вергессен

das beste Pferd im Stall sein

дер тüчтигсте Митарбеитер сеин

das Blatt (Blättchen) hat sich gewendet

дие Саче ист ганз андерес геворден

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist

сич эине Арбеит леичт мачен

das dicke Ende kommt nach (oder kommt nach)

дас Унангенеҳмене коммт зум Счлуß

das eigene Nest beschmutzen

сеине Фамилие (сеин Ланд) счлечтмачен

das Eis ist gebrochen

дие Ҳеммунген (Ворбеҳалте) синд üбервунден

das Ende vom Lied(e)

дер счлечте Аусганг эинер Саче

das fuchst mich oder ich fuchse darüber

дас äргерт мич

das fünfte Rad am Wagen sein

üберфлüссиг сеин