Frazeologik

Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat

DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ

Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь. Добавляет устойчивые выражения ещё одной языковой пары и позволяет сверять смысл, а не буквальную форму.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

самое главное еще впереди

asosiy ish oldinda; joʻjani kuzda sanaydilar; oʻn gulidan bir guli ochilmagan

sattelfest sein

etwas beherrschen: auf einem bestimmten Fachgebiet umfassende Kenntnisse besitzen

sauer reagieren

sich ablehnend verhalten; ein Ansinnen zurückweisen

Schlange stehen

in einer Reihe von Menschen stehen und warten

Schliff backen

das gesteckte Ziel nicht erreichen; scheitern

Schritt halten koʻnnen (mit jmdm.)

(nicht) dieselbe Leistung vollbringen können wie andere

Schule machen

allgemein nachgeahmt werden

schwarz auf weiß

gedrückt oder geschrieben

Schwein haben

везти; фартить; счастье улыбается; omad kelmoq; baxt kulib boqmoq

сделать себе имя, приобрести себе известность, прославиться

oʻzining nomini chiqarmoq, tanilmoq, dong taratmoq, mashhur boʻlmoq

sein (eigenes) Nest bauen

seinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten.

sein Glück machen

reich werden, Erfolg haben

sein Licht unter den Scheffel stellen

sein Wissen oder Können aus Bescheidenheit verbergen

sein Pulver verschossen haben

Die Kräfte und Möglichkeiten erschöpft haben; ohne Erfolg argumentiert haben

sein Schäfchen ins trockene bringen

sich einen Gewinn sichern; sich einen finanziellen Vorteil verschaffen

sein Wort halten

tun, was man versprochen hat

seine Hände in den Schoß legen seine Karte aufdecken (auch offen auf den Tisch legen ausspielen)

seine Absichten offen sagen

seine Siebensachen packen

собрать свои вещи (пожитки)

seinem Herzen einen Stoß geben

sich endlich zu etwas entschließen; sich überwunden, für jmdn. etwas zu tun

seinem Herzen Luft machen

aussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgert

seinen Mann stehen (oder stellen)

tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigen

seinen Weg machen

im Leben vorwärtskommen

seiner Wege gehen

mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehen

seit Jahr und Tag

seit länger Zeit

sich an einem Strohhalm klammern (wie ein Ertrinkener)

nicht jmdm. auch dem schwächsten Rettungsmittel greifen

sich an etwas die Zähne ausbeißen

sich etwas Schwierigen sehr abmühen, sich vergebens um die Erreichung eines Zieles bemühen

sich an jmds. Sohlen heften

dicht bei jmdm. bleiben (beim Gehen)

sich auf Beine (Socken, Strümpfe) machen

losgehen; weggehen

sich auf (oder aus) etwas keinen Vers machen koʻnnen

sich etwas nicht erklären können

sich auf seinem Lorbeeren ausruhen (auch auf seinen Lorbeeren eingeschlafen sein)

nach einem Erfolg glauben, sich nun längere Zeit ausruhen zu können

sich aus dem Staube machen

weglaufen

sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen

sich ungeschickt benehmen; durch Ungeschicklichkeit Schaden anrichten

sich den Hals brechen (auch sich das Genick brechen)

tödlich verunglücken

sich den Kopf einrennen

mit Gewalt unüberwindbare Hindernisse beseitigen wollen (und sich dabei schaden)

sich den Kopf zerbrechen (zermartern)

angestrengt über etwas nachdenken

sich den Loʻwenanteil nehmen (auch: den Loʻwenteil davontragen)

sich dem größten Teil verschaffen

sich den Mund nicht verbieten lassen

приказывать замолчать

sich den Mund verbrennen

etwas sagen, was unangenehme Folgen haben kann

sich die Rosinen aus dem Kuchen picken (klauben)

sich das beste (Angenehmste, Passendeste) aus ihrer Sache auswählen

sich einen Namen machen

bekannt werden, berühmt werden

sich erst einmal den Wind um die Nase (um die Ohren) wehen lassen

Lebenserfahrungen sammeln, durch Erfahrungen reifer und klüger werden

sich etwas an den (fünf) Fingern abzählen (ausrechnen) koʻnnen

sich etwas von selbst denken können, etwas langes Überlegen begreifen können

sich etwas aus dem Kopf schlagen (müssen)

einen Wunsch, einen Plan aufgeben (müssen)

sich etwas durch den Kopf gehen lassen

etwas bedenken, etwas überlegen

sich etwas hinter den Ohren schreiben

sich etwas merken, nachdem man energisch dazu aufgefordert wurde

sich etwas in den Kopf setzen

einen Plan unbedingt durchführen wollen; sich auf etwas versteifen

sich etwas vom Munde absparen

das Geld etwas dadurch zusammenkommen, daß man am Essen und Trinken spart.

sich etwas zu Herzen nehmen

etwas (z. B. Kritik, einen Rat) beachten und danach handeln

sich Gedanken machen

sich Sorgen machen; um jmds. Sorgen