Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati

Turgʻun ot birikma tarkibidagi soʻzlarning bosh harfidan tuzilgan qisqartma.

Ketma-ket tarjimaning soddalashtirilgan koʻrinishi boʻlib, bunda nutq toʻla eshitib boʻli…

Bunda notiq oʻz fikrining mazmunan tugallangan bir parchasini tarjimon diqqatiga havola q…

Retseptorga bir xil taʼsir etishga erishish maqsadida tasvirlanayotgan vaziyatni oʻzgarti…

Bunday tarjimalarda taklif qilinayotgan asarning asosiy syujet toʻqimasi oʻgiriladi va un…

Tarjimon koʻp murojaat qiladigan qonuniy mutanosiblik turlaridan biri. Bunda fikrni aniq …

Adekvat almashinuvlar

Adekvat (toʻlaqonli) tarjima

Adekvatlik (tarjimada toʻlaqonlilik)

Tarjimaning adekvatligi (tarjimada toʻlaqonlilik)

Adresant

Adresat

Adresat-dublyor

Affiks

Voqelikdagi har qanday hodisa haqida umumlashtirilgan va tugal fikrni oʻz ichiga olgan qi…

Akkumulyatsiya

Akt

Ikki tilli muloqot jarayoni (akti).

Muloqot (akti)

Nutqiy muloqot (akti)

Ijtimoiy jihatdan muhim hisoblangan maqsadlarni oʻz oldiga qoʻygan shaxslar va ijtimoiy g…

Nutqning muayyan maqsadli yoʻnalishdagi alohida qismi., Nutq (akti, faoliyati)

Faol (aktiv) leksika. Reproduktiv tarzda qoʻllaniluvchi leksika. Passiv leksikadan farqli…

Nutqda til unsurlarining qoʻllanilishi., Faollashtirish

Fikr (soʻz, nutq, gap)ni faollashtirish

Til vositalarini faollashtirish

Amfiboliya

Amorf tillar

Soʻzlar, sintaktik konstruksiyalar, tovushlarning takrorlanishiga asoslangan nutq figuras…

Tarjimonning tahliliy-integrativ faoliyati

Maʼlumotga tahliliy-sintetik ishlov berish

Tarjima jarayonida matn (nutq)ning mantiqiy bogʻliqlikni aniqlash maqsadida izchil ravish…

Bir va bir necha ehtimoliy sinonimni tanlash yoʻli bilan analogiya boʻyicha tarjima qilis…

Muayyan tushunchani tarjimada muqobili bilan berish, oʻxshashi bilan ifodalash. Analogiya…

Asliyat annotatsiyasini boshqa tilda tuzishdan iborat maxsus tarjima turi., Annotatsion t…

Ziddiyatlar haqidagi qonun yoki boshqacha aytganda, ziddiyatli qonuniyatlar. Tarjimashuno…

Sinxron tarjimada ehtimoliy bashorat nutq mexanizmiga xos ish (harakat)., Antitsipatsiya

Shakli bir-biriga zid, ammo maʼnolari monand boʻlgan birikmalar. Masalan, rus tilida “nim…

Lisoniy muloqot oʻrnatish maqsadida sunʼiy ravishda yaratilgan maxsus guruhlar, jamoalar …

Bu biron bir argo tarkibiga kiruvchi soʻz va iboralar. Argotizmlar adabiy tilda stilistik…

Mashina tarjimasini amalga oshirish uchun moʻljallangan kompyuter majmuasi boʻlib, u ikki…

Fraza (jumla)lar va undan ham yirik sintaktik fragmentlar zanjiri., Arxitektonika

Tilning tarkibiy qismlaridan biri. Hozirgi vaqtda tilning quyidagi aspektlari ajratiladi:…

Eng sodda ideografik belgi; shartli belgi., Assotsiativ belgi (ramz, simvol)

Tinglash

Auditoriya

Haqiqiy (autentik) tarjima

Avtomatlashtirilgan tarjima (mashinaviy tarjima). Bu kibernetika fanidagi buyuk kashfiyot…

Tarjimaning maxsus turi. Asl nusxani boshqa tilda qayta yaratishning ideal usuli., Mualli…

Asl nusxa bilan tarjima oʻrtasida farq aniqlanganda asliyatning tasdiqli tarjima nusxasi …