Адаптированные переводы

Бундай таржималарда таклиф қилинаётган асарнинг асосий сюжет тўқимаси ўгирилади ва унинг услубий ўзига хослиги энг кам миқдорда қайта яратилади. Мослаштирилган таржима муаллифларининг ўзлари ҳам баъзан бундай таржималарнинг тўлақонли таржимадан тубдан фарқ қилишини таъкидлаган ҳолда, мослаштирилган таржималарни бирор асар мазмунини ўз сўзлари билан ифодалаб ёзиш, дея таъкидлайдилар., Мослаштирилган таржималар