Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
Турғун от бирикма таркибидаги сўзларнинг бош ҳарфидан тузилган қисқартма.
Абзацно-фразовый переводКетма-кет таржиманинг соддалаштирилган кўриниши бўлиб, бунда нутқ тўла эшитиб бўли…
Абзацно-фразовый последовательный переводБунда нотиқ ўз фикрининг мазмунан тугалланган бир парчасини таржимон диққатига ҳавола қ…
АдаптацияРецепторга бир хил таъсир этишга эришиш мақсадида тасвирланаётган вазиятни ўзгарти…
Адаптированные переводыБундай таржималарда таклиф қилинаётган асарнинг асосий сюжет тўқимаси ўгирилади ва ун…
Адекватная заменаТаржимон кўп мурожаат қиладиган қонуний мутаносиблик турларидан бири. Бунда фикрни аниқ …
Адекватные заменыАдекват алмашинувлар
Адекватный переводАдекват (тўлақонли) таржима
АдекватностьАдекватлик (таржимада тўлақонлилик)
Адекватность переводаТаржиманинг адекватлиги (таржимада тўлақонлилик)
АдресантАдресант
АдресатАдресат
Адресат-дублерАдресат-дублёр
АффиксАффикс
АфоризмВоқеликдаги ҳар қандай ҳодиса ҳақида умумлаштирилган ва тугал фикрни ўз ичига олган қи…
АккумуляцияАккумуляция
АктАкт
Акт двуязычной коммуникацииИкки тилли мулоқот жараёни (акти).
Акт коммуникацииМулоқот (акти)
Акт речевой коммуникацииНутқий мулоқот (акти)
Акт речевой коммуникации, как функциональная системаИжтимоий жиҳатдан муҳим ҳисобланган мақсадларни ўз олдига қўйган шахслар ва ижтимоий г…
Акт речиНутқнинг муайян мақсадли ёʻналишдаги алоҳида қисми., Нутқ (акти, фаолияти)
Активная лексикаФаол (актив) лексика. Репродуктив тарзда қўлланилувчи лексика. Пассив лексикадан фарқли…
АктуализацияНутқда тил унсурларининг қўлланилиши., Фаоллаштириш
Актуализация высказыванияФикр (сўз, нутқ, гап)ни фаоллаштириш
Актуализация языковых средствТил воситаларини фаоллаштириш
АмфиболияАмфиболия
Аморфные языкиАморф тиллар
АнафораСўзлар, синтактик конструксиялар, товушларнинг такрорланишига асосланган нутқ фигурас…
Аналитико-интегративная деятельность переводчикаТаржимоннинг таҳлилий-интегратив фаолияти
Аналитико-синтетическая обработка информацииМаълумотга таҳлилий-синтетик ишлов бериш
АнализТаржима жараёнида матн (нутқ)нинг мантиқий боғлиқликни аниқлаш мақсадида изчил равиш…
АналогБир ва бир неча эҳтимолий синонимни танлаш ёʻли билан аналогия бўйича таржима қилис…
АналогияМуайян тушунчани таржимада муқобили билан бериш, ўхшаши билан ифодалаш. Аналогия…
Аннотационный переводАслият аннотациясини бошқа тилда тузишдан иборат махсус таржима тури., Аннотацион т…
АнтиномияЗиддиятлар ҳақидаги қонун ёки бошқача айтганда, зиддиятли қонуниятлар. Таржимашуно…
АнтиципацияСинхрон таржимада эҳтимолий башорат нутқ механизмига хос иш (ҳаракат)., Антиципация
Антонимический переводШакли бир-бирига зид, аммо маънолари монанд бўлган бирикмалар. Масалан, рус тилида “ним…
АргоЛисоний мулоқот ўрнатиш мақсадида сунъий равишда яратилган махсус гуруҳлар, жамоалар …
АрготизмыБу бирон бир арго таркибига кирувчи сўз ва иборалар. Арготизмлар адабий тилда стилистик…
АРМ переводчикаМашина таржимасини амалга ошириш учун мўлжалланган компютер мажмуаси бўлиб, у икки…
АрхитектоникаФраза (жумла)лар ва ундан ҳам йирик синтактик фрагментлар занжири., Архитектоника
Аспект языкаТилнинг таркибий қисмларидан бири. Ҳозирги вақтда тилнинг қуйидаги аспектлари ажратилади:…
Ассоциативный символЭнг содда идеографик белги; шартли белги., Ассоциатив белги (рамз, символ)
АудированиеТинглаш
АудиторияАудитория
Аутентичный переводҲақиқий (аутентик) таржима
Автоматизированный переводАвтоматлаштирилган таржима (машинавий таржима). Бу кибернетика фанидаги буюк кашфиёт…
АвтопереводТаржиманинг махсус тури. Асл нусхани бошқа тилда қайта яратишнинг идеал усули., Муалли…
Авторизированный переводАсл нусха билан таржима ўртасида фарқ аниқланганда аслиятнинг тасдиқли таржима нусхаси …