Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
табиий тил
ТавтологияЁнма-ён турган икки сўз бир хил маънода бўлганда ифоданинг асоссиз равишда ортиқчал…
ТекстМатн нутқий-лисоний иерархияси даражаларининг мантиқий тугал, мавзу ва услуб жиҳатдан б…
Текст переводаТаржимон томонидан тузилган, айтилган ёки ёзилган ҳар қандай ҳажмдаги жумла ёки жумлал…
Тексты в переводеТаржима қилиш учун мўлжалланган манба матн [ММ]. Манба матн баъзан оригинал, яъни асл…
ТемаГапирилаётган гап (нутқ)нинг бошланғич нуқтаси, асоси, негизи., Тема (мавзу)
ТенденцияБирон бир тил ҳодисаси ёки умуман тилнинг ривожланиши содир бўладиган ёʻналиш., Тенд…
Теория несоответствийТаржима матни ҳар доим маълум миқдордаги маълумотни ўз ичига олади ва бундай маълумот м…
Теория переводаИкки тилли мулоқотнинг мантиқий асосланган модели. Таржима назарияси умумий таржима наза…
Теория последовательного переводаКетма-кет таржима назарияси ва техникаси (методикаси) Р.К.Миняр-Белоручевнинг тадқиқот…
Теория специального переводаМахсус таржима назарияси
Теория уровней эквивалентностиМатн мазмунида маълумотларнинг табиатига кўра фарқланиб турувчи бир қатор кетма-кетлик …
Теория военного переводаУшбу назария Г.М.Стрелковскийнинг тадқиқотида кўриб чиқилган. Тадқиқотда ҳарбий таржи…
Теория закономерных соответствийЯ.И.Рецкернинг матларни таржимада (аслият матни ва таржима матни) ўрганиш натижасида…
ТерминФан, техника, касб-ҳунарнинг бирор соҳасига хос муайян бир тушунчанинг аниқ ва барқаро…
Терминологический словарьТерминлар рўйхати ва уларнинг таърифларини ўз ичига олган луғат., Терминологик луғат
ТерминологияМуайян билим, ишлаб чиқариш, фаолият соҳасидаги терминларнинг жами., Терминология
Техника переводаТаржима жараёнида икки тилли вазиятда ишлатиладиган профессионал усулларнинг жами., Та…
Типы переводаТаржима турлари. Эркин, сўзма-сўз, ҳижжавий, эквивалент (муқобил) ёки адекват таржима.
Типы перевода текстаТаржима турлари
Точный переводСемантик аниқлик хусусияти билан ажралиб турадиган таржима., Аниқ таржима
Точность переводаТурли тилларда узатиладиган маълумотларнинг тенг (ўхшаш)лиги; Аниқли, Таржиманинг аниқ…
Традиционный переводМатннинг муаллифи ҳисобланмайдиган таржимон томонидан амалга оширилган таржима., Анъанав…
Трансформационная модель переводаТаржиманинг трансформацион модели
Трансформационная теория переводаТаржиманинг трансформацион назарияси
Трансформационный подход к переводуТаржимага трансформацион ёндашув
ТрансформацияАсосий моделлар (ёки ядро тузилмалар)нинг табиий ўзгаришидан иборат иккиламчи тил ст…
ТранскрибированиеТТ алифбоси ёрдамида талаффузни ўта аниқ бериш., Транскрипсиялаш
ТранскрипцияФонетик принсипга асосланган таржима усули, яъни, масалан, хорижий сўз товушларини ўз…
ТранслатологияТаржимашунослик билан бир хил., Транслатология
ТранслитерацияАжнабий сўзнинг график тасвирини узатишга асосланган таржима усули, яъни ҳарфларни бер…
ТранслитерированиеТранслитерациялаш. (Қаранг: Транслитерация).
Транслитерированное словоТранскрипсия белгилари ёрдамида ёзилган сўз., Транслитерацияланган сўз
Транслитерирующие действияТаржимоннинг ММ мазмунини максимал етказиб беришга қаратилган ҳаракатлари., Транслитера…
ТранслятИкки тушунчани ажратиб турувчи таржима натижаси: таржима хабарни бошқа тил воситасида…
ТрансляторОралиқ алгоритмик тилдан машина тилига таржима қилиш дастури., Транслятор
ТрансляцияТрансляция
ТрансмутацияТрансмутация
ТранспозицияХабар турини сақлаган ҳолда гап тузилишини ўзгартириш ёʻли билан мувофиқликни яратис…
Требования к переводчикуТаржимон нафақат аслият тили ва ўз тили морфологияси, синтаксиси, лексикаси ва фразеол…
Требования к переводуТаржимага қўйиладиган талаблар. 1) Аниқлик. Таржимон тингловчига маърузачи томонидан б…
Требования к военному переводчикуҲарбий таржимонга қўйиладиган талаблар
Цель теории переводаТаржиманинг моҳияти, механизмлари, уни рўёбга чиқариш усуллари, таржимага таъсир қил…
Цикл деятельности синхронного переводчикаМулоқот жараёни ва мавзуий мулоқот доираларида доимий иштирокчилар учун чекланган жа…
ЦитатаБирон бир матндан сўзма-сўз олинган парча ёки бирор муаллифнинг аниқ келтирилган сўз…
ТТтаржима тили
Творческая точностьАслиятнинг асосий фазилатларини қайта яратишга хизмат қиладиган, асарнинг таржима тили…