Толковый словарь терминов синхронного перевода

– Tarjima kompetensiyasi. (Tarjima malakasi; tarjimonlik vakolatlari) 1. Tarjima jarayoni…

– Tarjimada tez yozuv (semantografiya). Soʻzlarni emas, balki fikrlarni qayd qilishga aso…

– Tarjimada kompensatsiya. Tarjimada grammatik oʻzgarish (transformatsiya)lar. Qoʻshimcha…

– Tarjima usullari. Tarjima matniga ega boʻlish uchun asliyat matni ustida tarjimon tomon…

– Tarjima transformatsiyalari. Muvofiqlikning uchinchi toifasi. Bunda tarjimon muvofiqlik…

Tarjima shartlari, matnlarning janr xususiyatlaridan qatʼi nazar mavjud boʻlgan tarjima t…

Biron bir matnni tarjima qilish boʻyicha tarjima ishining subyektiv ravishda idrok etilga…

Bir tildagi ogʻzaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi tilga tarjima qiluvchi kishi, mutarji…

Kamida ikkita xorijiy til boʻyicha malakali mutaxassis-tarjimon; oliy taʼlim muassasalari…

Perevodema., Tarjima birligi.

Muloqot sharoitida ikki tildan foydalangan holda xabarni uzatishni, Tarjima qilinish imko…

Bir til vositalari bilan ifodalangan narsani boshqa til vositalari orqali mazmun va shakl…

Ikki tilli va koʻp tilli lugʻatlarni tuzish bilan shugʻullanadi., Tarjima leksikografiyasi

Tarjimaviy muvofiqlik, Tarjima ekvivalenti (muqobili)

Tarjima nazariyasida tarjima matni birligi odatda asl matnning maʼlum bir qismiga muqobil…

Ikki yoki undan ortiq tillar lugʻat tarkiblarining rejali tarzda qiyoslanishi., Tarjima l…

Tarjima natijasida ega boʻlingan matn., Tarjima matni

Ushbu nom tarjima fani nomlaridan biri., Tarjimashunoslik

Tarjima tarixi, uning umumiy va maxsus nazariy asoslari haqidagi fan. Bunda tarjima bir j…

“Tarjima tili” ham deyiladi (TT)., Tarjima qiluvchi til

Mazmun (soʻz, realiyalar)ni boshqa shaklda boshqa soʻzlar bilan ifodalash., Perifrastik t…

Biron narsaning oʻz nomi oʻrnini bosuvchi va nomi toʻgʻridan toʻgʻri aytilmagan predmetni…

Bir fikrning oʻzini oʻsha tilning oʻzida boshqa soʻzlar vositasida berish., Perifrazalash

Tushuntirish, perifraz shaklida bayon qilish; boshqacha aytganda, gapirish, aytish., Peri…

Nutq aktining nutqdan tashqari oqibatlar bilan aloqasi., Perlokutsiya

Idrok etish, voqelikni his qilish organlari orqali aks ettirish. Muloqot jarayonida asosa…

Xabar yoʻllovchining muloqot faoliyati., Boshlangʻich muloqot faoliyati

Boshlangʻich matnni joʻnatuvchi, bu matnni qabul qiluvchi va ikkinchi qabul qilib oluvchi…

Yozma nutqning yuzaga kelishi, uzatilishi va idrok etilishi jarayoni., Yozma muloqot

Yozma shakldagi nutq., Yozma nutq

Xotira hajmi cheklanmagan tarjima., Yozma tarjima

Eshitish orqali qabul qilingan matnning yozma tarjimasi. Hozirgi vaqtda asosan tarjimanin…

Magnitafon yoki kompyuterda ovoz yozish yoki videoyozuvda taqdim etilgan xorijiy matnni t…

Yozma matnning yozma tarjimasi: har ikkala til (MT va TT) ham yozma ravishda qoʻllaniladi…

Yozma matnning ogʻzaki tarjimasi: Bunda MT yozma shaklda, TT esa ogʻzaki shaklda qoʻllani…

Sinxron tarjimada tarjimon natijaga erishishning aniq jarayonini aniqlamaydi. U faqat tar…

Koʻp soʻzlilik, bir maʼnoli va ortiqcha soʻzlarni oʻz ichiga olgan ifoda., Pleonazm

Asliyat; Asl matn

Taglama (satrosti tarjima) (Qarang: Podstrochniy perevod).

Poetik badiiy tarjima nazariyasida oʻquvchini asliyat tilining mazmuni bilan umumiy tanis…

Soʻz bilan ifoda etilmagan, fikrning maʼnosi koʻzda tutilgan matn., Tag matn (matn osti)

Muayyan til tizimiga kiruvchi va voqelikning maʼlum bir sohasini tavsiflash uchun zarur b…

Badiiy tarjimadan farqli oʻlaroq, ommaning zavqi, maʼlumot darajasi va feʼli-atvori bilan…

Tovushma-tovush tarjima. Alohida fonemalar darajasida bajarilgan tarjima. Fonema maʼno ta…

Jumlama-jumla tarjima. Bir jumlaning ikkinchisi ortidan ketma-ket tarjima qilish jarayoni.

Tarjima tilidagi soʻzning semantik mazmuni, uning sintaktik tuzilishini va leksik jihatda…

Koʻp tilni biluvchi kishi, mutaxassis., Poliglot

Bir vaqtning oʻzida ikki va undan ortiq tilda soʻzlash., Poliglot nutqi (koʻp tilni biluv…

Soʻzlovchi va tinglovchilar orasidagi galma-gal soʻzlashuv, suhbat. Soʻzlovchilar (ikkita…

Suhbatda uch yoki undan ortiq kishi ishtirok etayotgan lisoniy muloqot shakllaridan biri;…