Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ
Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim" нашриёти.
Толковый русско-узбекский словарь терминов синхронного перевода. Полезен и как терминологический ресурс, и как материал для описания переводческих операций и языковых технологий.
Алифбо кўрсаткичи
Оддий (одатий) таржима; Оддий таржима; номашинавий таржима
Образная памятьҚабул қилинган маълумотни образлар, тасаввурлар, ички кечинмалар воситасида эслаб қолис…
Общая теория переводаТаржимашуносликнинг муҳим аҳамиятга эга бўлган муаммоларини кўриб чиқувчи, яъни та…
ОбщениеИнтеллектуал ва ҳиссий маълумотларни алмашишда одамлар орасидаги ўзаро алоқа., Мулоқот
Общий двуязычный словарьМаълум бир тартибда (одатда алифбо тартибида) жойлашган бошқа тилга таржима қилинган ва…
Общий одноязычный словарьСўзлар, тушунчалар ва предметларнинг маъносини айни тилдаги таърифлар, тавсифлар, мисо…
Общий сленгАниқ ифодаланган эмоционал-баҳоловчи ёрқин бўёқлари билан алоҳида ажралиб турувчи о…
Обстановка речиУшбу термин “вазият контексти” термини билан бир хил., Нутқ вазияти
Объяснительный переводТаржима қилинаётган сўз ёки бирикманинг маъновий мазмунини эркин тарзда бериш., Изоҳл…
Односторонний переводФақат битта ёʻналишда – А1 тилдан А2 тилга таржима., Бир томонлама таржима
Одноязычная ситуацияМулоқот фаолияти айнан бир хил ишоралар тизими кодлари билан амалга ошириладиган вазий…
Одноязычный словарьТаърифлар, тавсифлар, мисоллар, синонимлар ёки антонимлардан фойдаланган ҳолда, шунингд…
Официальные языки ООНАраб, хитой, инглиз, франсуз, рус, испан тиллари Бмтнинг расмий тиллари ҳисобланади., БМТ…
Официальный языкРасмий тил. (Қаранг: Язик межнационалного обшения ).
Оформление переводаТаржима матнининг яратилиши. Таржимани расмийлаштириш ёзма ва оғзаки кўринишда бо…
Окказиональные соответствияАлоҳида махсус шарт-шароит билан боғлиқ, таржимада белги ёки тузилманинг тасодифан қо…
Окказиональное значение словасўзнинг кутилмаганда контекстда пайдо бўладиган маъноси. Ушбу маъно берилган сўзнинг …
ОкраскаБўёқ. Коннотация билан бир хил.
ОмонимыАйнан бир сўз туркумига тегишли бўлган, аммо маъно жиҳатдан бир-биридан фарқ қилувчи …
Описательный переводТаржимонга энг мураккаб шароитларда ёрдам бера оладиган энг универсал таржима усули. Аг…
Описательный перевод фразеологизмовОбразлиликни беришдан бош тортиш ва Мтдаги фразеологик бирликлар маъносини эркин сўз …
Описательный приемБелгиланган тушунчани бошқа тил воситасида тавсифлашдан иборат бўлган таржима усули.…
Опосредованная двуязычная коммуникацияТил воситачиси орқали икки тилли мулоқот., Воситали икки тилли мулоқот
ОпущениеМанба матннинг семантик ортиқча элементларини тушириб қолдириш ёʻли билан матнни қисқ…
Опущение семантических компонентовТТ меъёрлари нуқтайи назаридан ортиқча, ёки контекстдан келиб чиққан ҳолда тўлдирила…
Опущения и дополненияЛексик трансформация каби грамматик трансформациялар ҳам қўшимча сўзлар киритишн…
Ораторская речьКатта аудиторияга қаратилган ва шунинг учун муайян, бир текис товуш баландлиги, махс…
ОрфоэпияНутқнинг тўғрилиги, меъёрийлиги ҳақидаги таълимот., Орфоепия
Ориентирование переводчика в исходном текстеТаржима тилида гапнинг маъновий мазмуни, синтактик тузилиши ва лексик жиҳатдан тўлиқлиг…
ОригиналТаржимада манба матн. Таржима учун асос бўлган манба матн., Аслият (оригинал)
Основные принципы переводаТаржиманинг асосий тамойил (принсип)лари. 1) Таржима асл нусханинг мазмуни, ғоясини ва …
Основные способы передачи реалийРеалия (хос сўз)ларни таржимада беришнинг асосий усуллари. Реалияларни таржимада бери…
Основное значение словаТаржима сирасида сақланадиган семантик инвариант., Сўзнинг асосий (асл) маъноси
Особенности перевода военных материаловҲарбий материаллар жумласига таржимон амалга оширадиган, кенг маънода ҳарбий-бадиий мате…
Осуществление переводческих решенийҚабул қилинган таржима ечимларига мувофиқ таржима тилида нутқ сўзлаш жараёни., Таржи…
Открытая аудиторияТаржима мулоқоти жараёнида энг кўп учрайдиган финал адресат. Бу макон тескари алоқа ма…
ОТМОламнинг тил (лисоний) манзараси
Относительный билингвСунъий зуллисонайнлик натижасида икки тилда нисбатан равон гапирадиган киши; Икки тиллил…
ОтправительХабар жўнатувчи, мулоқот акти иштирокчиси. Хабар ундан чиқади., Жўнатувчи
Отраслевой словарьФан ва техниканинг бирор соҳасига оид луғат., Соҳавий луғат
Отрицательная речевая ситуацияМулоқотга тўсқинлик қилувчи ва фонли маълумот манбаи бўлган нутқ вазиятининг бир қисм…
Оценка результатов переводаБаҳолаш асосида таржима тавсифи ўлароқ тушуниладиган функсионал ёки динамик муқобилли…
Оценочный дискурсАксиологик макростратегиялар амалга ошириладиган матнлар мажмуи. Бундай матнларда баҳол…
Отставание при синхронном переводеСинхрон таржимада ортда қолиш ёки фазали силжиш кенг вақт диапазонида қайд этилади: та…