Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

сначала (первым делом) попутчик, а потом путь-дорога.

(букв. в бережёный глаз попадает соринка) если слишком уж трясешься над кем-чем-нибудь, т…

Аяз, не забывай свои прошлые дни (свое прошлое), не забывай свои старые башмаки, не уничт…

коли нужно сказать — скажи, а коль не нужно — промолчи, ≈ молчание лучше пустой болтовни.

посл. сов. от приглашения не отказывайся, туда, куда тебя не приглашали, — не иди.

незваный гость словно необтесанное бревно, незваный гость хуже занозы.

посл. скажу — язык сгорит, не скажу — душа сгорит; сказать — язык не поворачивается, а не…

один весенний день год кормит.

≈ рыба гниет (портится) с головы; ≈ вода мутится у истока.

Подхалим в ноги кланяется, а за пятку кусает (т. е. от подхалима не жди настоящей дружбы).

(букв. хорошо, что есть крикливый верблюд, еще лучше, что он покрикивает) где старший ( в…

скряга избегает делать благодеяние, скупой избегает принимать гостей.

добрый (щедрый) человек найдет — со всеми поделится, скряга найдет — ни с кем не поделитс…

скупой (скряга) не насытится, вор не разбогатеет.

у скряги сад не зацветет; скряге счастье не улыбнется.

счастье слепо; счастье бывает слепым.

говорится о беспечном, не имеющем ни кола, ни двора человеке, который тем не менее не уны…

колкости (брань, зло, поступок и т. п.) чужих пролетят мимо, а своих — душу пронзят;

бекское — всегда наготове (говорится о занимающих высокое положение людях, которым все ле…

чем стоять без дела, лучше работай даром.

бездельник неугоден (противен) и богу; бездельника бог не любит.

даром и кошка не выйдет на солнышко; даром ничего не делается.

у невкусной дыни много семян.

дающий и богу нравится.

дареному коню в зубы не смотрят; ≈ дают — бери, бьют — беги.

у скупого плов не сварится, а если сварится — в котле останется (употребляется как шутка,…

подашь — съем, но работать (трудиться), хоть убей, не буду.

пять пальцев не равны, не одинаковы; ≈ в семье не без урода.

заграбастать; хапнуть как можно больше; перейти границы.

невежда никому не уступит (почетное место, красный угол).

(букв. что сказано в лицо (в глаза) — не содержит (не таит) в себе яда; ≈ не в обиду будь…

сильный мускулами одного сокрушит, сильный знаниями — тысячу.

сказал, что знаю — попался, сказал, что не знаю — избавился.

знания и мудрость — дороже золота.

нет большего богатства, чем знания.

если (хозяин) узнает — скажем, что шутка, а если не узнает — возьмём с собой ( о нечистых…

(букв. если бы ничего не было, то откуда бы взяться на пашке курдюку); ≈ нет дыма без огн…

одного человека все могут принять, но двоих содержать вряд ли кто согласится.

на одну голову один конец; ≈ двум смертям не бывать, а одной не миновать.

(букв. одна голова — голова, две головы — золото); ≈ одна голова хорошо, а две — ещё лучш…

раз послушайся старого, другой раз — малого (т. е. всякие советы в пользу).

ночь ночевать, не век вековать.

один человек копает арык, а тысячи им пользуются; один проложил тропу, а все ходят.

посл. ≈ два переезда равны одному пожару.

(букв. в одном сердце двум возлюбленным не быть), ≈ в одной норе два барсука не уживутся,…

впервые встретишь — познакомишься, второй раз — подружишься.

днём раньше посеешь — неделей раньше пожнёшь.