Фразеологический

Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок

Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati

Sodiqova, Maqsuda (1993). Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Zaifa tushi chap

(примета) женский сон не сбывается

Zamon senga boqmasa, sen zamonga boq

(букв. если время не считается с тобой, то ты считайся со временем); ≈ если гора не идёт …

Zar qadrini zargar bilur, chilangar neni bilur

цену золота знает ювелир, а что может понимать в нем слесарь

Zarurga zarur, nozarurga nima zarur

к чему совать нос куда не следует.

Zoʻrdan zoʻr chiqsa, zoʻr dumini qisar

на сильного есть более сильный, ≈ молодец против овец, а против молодца сам овца

Zoʻrgʻa topgan bolamni echki tepib oʻldirdi

где тонко, там и рвется.

Zoʻrlik, zoʻrlikning keti xoʻrlik

насилие кончается плохо, насилие приводит к бедствию