Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок

он только числится номинально, его нельзя считать за полноценного человека, что есть (кто…

только числится.

мечта слепого — его глаза (т. е. всю жизнь он мечтает видеть).

посл. угощай, но не спрашивай, хочет этого человек или нет (т. е. спрашивать не прилично).

кто познает спрашивая — большой знаток, кто не спрашивает — сам себе враг, ≈ попытка — не…

посл. расспрашивая, до Мекки дошел; ≈ язык до Киева доведет.

погов. спрашивать не позор; ≈ попытка — не пытка, спрос — не беда.

(букв. презрен попросивший, но вдвое презрен отказавший) просящему позор, а отказавшему —…

совет, нотация

лучше малокалорийная пища, чем высококалорийная (так лучше для здоровья).

погов. (букв. слово от слова отличается, у них тридцать две цены); ≈ слово слову рознь.

если говорящий глуп, то слушающий должен быть мудрым (умным).

суеверное

≈ молчание — знак согласия.

Сулейман умер и дивы освободились, жесткий или строгий человек умер (или ушел), люди вышл…

посл. своих в обиду не дают; о своих не забудут; своих родственников поддерживают; ≈ воро…

красива та, которая любима.

когда дома не убрано, приходят гости, как на грех.

погов. (букв. всосанное с молоком матери уйдет с душой); ≈ горбатого могила исправит.

(букв. обжегшись на молоке, дует на кислое молоко), ≈ обжегшись на молоке, будешь дуть и …

(букв. когда вода выше головы (или носа), все равно, какая глубина, когда тонешь, все рав…

посл. тот, кто принес воду (принесший воду) — в унижении, а тот, кто разбил кувшин (разби…

вода — немой враг (бедствие).

(букв. когда нет воды — омовение песком), ≈ на безрыбье и рак рыба.

погов. вода — свет.

(букв. не видя воды, не снимай сапоги), ≈ не суйся в воду, не зная броду.

погов. ≈ язык мой — друг мой, язык мой — враг мой; ≈ язык голубит, язык и губит.

посл. (букв. тому, кто любит — ты кажешься царем, а тому, кто не любит — ты кажешься псом…

посл. ≈ насильно мил не будешь.

бодливой корове бог рога не дает, бодливая корова лишается своих рогов, ≈ язык мой — враг…