Фразеологик

Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Парво ҳам қилма, бепарво ҳам бўлма

не обращай внимания, но и не будь беспечным.

переносное значение

Пес песни қоронғида танийди

≈ рыбак рыбака видит издалека.

Пишган овқатнинг умри қисқа

у сваренной (готовой) пищи короткий век.

Пода ўца, чанги қолади, ботир ўца, донғи қолади

≈ кто храбро врага бьёт, о том слава не умрет.

Подшонинг ишқи қурбақага тушибди

царь влюбился в лягушку.

поговорка

Пора донишмандни ҳам кўр қилади

погов. взятка порой и мудрого ослепляет.

пословица

посл. наст. (букв. если не будет у тебя пшеничного хлеба, пусть будет тёплое слово) пренебр.

пренебрежительное

презрительное

прямое значение

прям. и перен.

прямое и переносное значение

Пул аччиғи — жон аччиғи

(букв. горечь денег — горечь души), потеряешь деньги — потеряешь здоровье.

Пул бўлди — кул бўлди

(букв. превратилось в деньги, значит стало золой), что продано — пиши пропало (т. е. хоро…

Пул бўлса, чангалда шўрва

(букв. будут деньги — и в зарослях суп сготовишь) были бы деньги, все найдется, за деньги…

Пул жигардан пайдо бўлади

деньги близки к сердцу

Пул пул келтирар

есть деньги — есть прибыль, ≈ деньги к деньгам, ≈ деньги дают проценты

Пул қўлнинг кири, ювса кетар

деньги приходят и уходят, деньги что вода

Пул сайраганда ҳақиқат тил тишлайди

когда деньги говорят, правда молчит

Пули борнинг оғзи (или қўли) ўйнар, пули ёʻқнинг кўзи ўйнар

у кого деньги — скачет, кто без денег — плачет, ≈ деньги склока, а без них плохо

Пули куйган аччиқ қалампирни чайнайди

(букв. когда истрачены деньги и горький перец съедобен), ≈ взял с сердцем, так и ешь с пе…