Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

у того, кто хвалится (хвастается), побудь дома, у того, кто важничает, побудь на его свад…

(букв. не кичись, гусь, не велико твое искусство (ремесло), не хвастайся, не кичись, лучш…

похвала усыпляет, критика пробуждает.

если ты храбрый, выйди на поле боя.

храброго узнают на поле боя в сражении, храбрый узнается в сражении.

смелый (храбрый) остается на поле боя.

гость входит в дверь, а угощение для него — в щель (т. е. когда приходит гость, угощение …

когда у тебя гость, не ругай (своего) ребенка (гость может принять на свой счет).

гость превыше отца, гость всегда всеми уважаем.

когда у тебя гость, ты даже своей кошке не говори «брысь» (гость может понять это по-друг…

подал гостю еду — ему руки освободи, угощая гостя, не мешай ему, не отвлекай его.

труд приносит удовольствие, ≈ труд — дело чести, ≈ труд человека кормит, а лень портит.

лучше не дари, да после не кори, ≈ чем корить, лучше не кормить.

любовь — в глазах.

(букв. и я был таким как ты, и ты станешь таким как я), не смейся над старым, сам будешь …

я думаю (горюю) о своем сыне, а сын — о своем.

(букв. я делаю тридцать, а (бог) делает девять), ≈ человек предполагает, а бог располагае…

мой аппетит — моя беда, заведет неведомо куда.

меткого стрелка узнают на охоте, храбреца — в сражении с врагами.

(букв. обычно в плодоносящее дерево камни летят), фруктовое дерево палкой бьют.

лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

≈ все может случиться, и богатый к бедному стучится.

одно шипенье (сала) лучше тысячи славословий, лучше раз угостить (накормить), чем тысячу …

лучше тумак без попрёков, нежели плов с упрёками.

(букв. медному котелку глиняную крышку), одно другому не соответствует, ≈ как на корове с…

(букв. худший из вредителей пшеницы червь-нематода пройдет целым и невредимым через жерно…

потерять деньги (или вещь) — потерять здоровье.

(букв. если скотина не похожа на хозяина (не уподобится своему хозяину) — она подохнет), …

пока добьешься роскошной жизни, придет твой смертный час, ≈ пока взойдет солнце, роса очи…

разношерстность животных видна снаружи, разногласия (лукавство) людей скрыты внутри, ≈ ры…

обманщик ловится за морду; ≈ как веревочке ни виться, а концу быть.

мулла (священник) читает — что знает, ткач ткёт — как умеет, кто что знает, тем и хлеб до…

когда ты рядом с учителем (с учёным), постарайся держать язык за зубами, а когда около те…

дешевый — не без изъяна, а дорогой — не без изюминки, ≈ дешево, да гнило; дорого, да мило.

≈ кошке забава — мышке слёзы (смерть).

(букв. пока ты не побудешь на чужбине, не станешь настоящим мусульманином), нужда научит …

у пришлой собаки хвост поджат.

чем быть правителем (падишахом) на чужбине, лучше быть нищим в родной стране.

не сразу стать мусульманином; потихоньку; понемножку; ≈ Москва не сразу строилась.

не опирайся на льдину, не преклоняйся перед врагом; не умоляй врага