Фразеологический

Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок

Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati

Sodiqova, Maqsuda (1993). Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Кўпчилик лозим кўрса, карвон туясини сўяр (или сўйдирар)

погов. если будет угодно большинству, то караванщик зарежет своего верблюда (т. е. меньши…

Кўпдан қуён қочиб қутулмас

погов. от многих и заяц не убежит; сообща всё можно сделать.

Koʻpga kengash, oʻz bilganingdan qolma

многих послушайся, но и от своего не отступай, внимай голосу рассудка, делай так, как теб…

Кўпи кетиб ози қолди, қиши кетиб ёзи қолди

погов. (букв. многое ушло, осталось малое; зима ушла, впереди лето), трудности позади.

Koʻr boʻlsang boʻl, koʻrnamak boʻlma

будь хоть слепым, но не будь неблагодарным, не будь беспечным, оцени добро людей.

Koʻr hassasini bir marta yoʻqotadi

(букв. слепой теряет посох только раз), ≈ сапер ошибается один раз.

Koʻr koʻrni qorongʻida topadi (ili taniydi)

(букв. слепой (узнает) слепого и в темноте), ≈ рыбак рыбака видит издалека.

Koʻr qoʻyganini sogʻ topmas

слепой положит (поставит) (что-л. куда-л.) — зрячий не найдет, положенное слепым зрячий н…

Koʻr tovuqqa hamma bugʻdoy

слепой курице все пшеницей кажется, ≈ в темноте все кошки серы.

Koʻr tutganini qoʻymas, kar — eshitganini (ili kar eshitganini qoʻymas, koʻr — tutganini)

слепой не выпустит того, что ухватил, а глухой ухватится за то, что услышал.

Кўра-кўра кўзчил бўласан, сўзлай-сўзлай сўзчил бўласан

много увидишь, станешь смышленым, часто будешь выступать — обретешь красноречие.

Koʻrga hassa

(как) слепому палка (т. е. всякому ясно, видно, очевидно), ≈ шито белыми нитками.

Кўрган бошқа, эшитган бошқа

слышать одно, а видеть другое.

Koʻrganni eshitgan yengibdi

слышавший пытается переспорить (опровергнуть) очевидца.

Koʻrmaganning koʻchasi koʻp (ili koʻrmagan yerning chuquri koʻp)

в незнакомой местности трудно ориентироваться (неопытному легко заблудиться).

Кўрпангга қараб оёқ узат

посл. (букв. по длине одеяла вытягивай ноги); ≈ по одежке протягивай ножки.

Kosa tagida nim kosa

(букв. под большой чашкой маленькая), за этим что-то кроется, ≈ и у стен есть уши, ≈ сказ…

Kosov uzun boʻlsa, qoʻl kuymaydi

если кочерга длинная, руку не обожжёшь (о богатых, имеющих связи, использующих родственны…

Koʻz qoʻrqoq, qoʻl botir

глаза трусливы, руки отважны, глаза страшат, а руки делают, ≈ лиха беда начало

Koʻza kunda sinmaydi, kunida sinadi

(букв. кувшин разбивается не каждый день, но в один прекрасный день может и разбиться), ≈…

Koʻzdan nari — koʻngildan nari

(букв. дальше от глаз — дальше от сердца), ≈ с глаз долой — из сердца вон.

Koʻzi koʻrdan (ili soʻqirdan) koʻkragi koʻr (ili soʻqir) yomon

слепой душою хуже слепого глазами.

кто-л.

кто-либо

Kuch — birlikda

сила — в единстве.

Kulol moʻndida suv ichar

гончар пьёт воду из разбитого кувшина, ≈ сапожник без сапог

Kun gʻamini sahar ye, yil gʻamini bahor ye

на заре потрудишься — на день хватит, весной потрудишься — целый год будешь кормиться.

Кунда-кунда ўлгунча бир кунда ўлган яхши

погов. лучше умереть один раз (в один день), чем умирать (чем мучиться) каждый день.

Kunda yegan — suq, oyda yegan — toʻq

≈ кто ест каждый день — жадный, кто ест один раз в месяц — сыт, ≈ богатый жаднее, чем бед…

Kunning koʻzi bor, tunning — qulogʻi

≈ и у стен есть уши.

Kuyovlarni paygʻambarlar siylagan

своих зятьев уважали и пророки, ≈ для зятя и дверь настежь, ≈ зять да сват у тещи — первы…