Фразеологический

Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок

Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati

Sodiqova, Maqsuda (1993). Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Iti arazlaydi, egasi bilmaydi

собака обижается на хозяина, а хозяин этого не замечает

Itining feʼli egasiga maʼlum

нрав собаки хорошо известен хозяину

Итнинг боши мис товоқда

(букв. собачья голова на медном блюде), ≈ из грязи да в князи.

Itning indamasi yomon

молчаливая собака опасна (не та кусает, которая лает).

Izzat tilasang — koʻp dema, sihat tilasang — koʻp yema

меньше говори — будешь уважаемым, меньше ешь — будешь здоровым.