Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати

посл. (букв. лощильщик тысячу раз ударит, кузнец — один раз) слабому стоит многих усилий,…

погов. из мизерной щели проходит огромный холод.

(букв. ступивший ногами на две лодки, утонет) кто держится за два руля, того вода унесет,…

два по пятнадцать — все равно, что тридцать, ≈ что в лоб, что по лбу.

погов. две мечты (два желания) одновременно не исполнятся (не сбудутся) в одно и то же вр…

(букв. где два сокола дерутся, там одна ворона может прокормиться), ≈ орлы бьются, а моло…

погов. две половинки — одно целое.

≈ ласковый теленок двух маток сосёт.

и у стен есть уши, сказал бы словечко, да волк недалечко.

знания — светильник ума.

образованный сын — почтеннее отца.

(букв. от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион); ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

стараться будешь — счастье добудешь.

(букв. нить оборвана, игла сломана); безвыходное положение.

ирония, в ироническом смысле

если твой (рабочий) инструмент хорош, работа не утомит.

посл. шутл. лучше быть оратором, чем деловым; красноречивому уважения больше, чем деловом…

(букв. деловому человеку — одна таньга, красноречивому (оратору) — тысячу таньга), т. е. …

(букв. дело сделано — осел прошел через болото) дело сделано, а теперь знать не знают, он…

погов. ирон. когда заканчивается работа, советчики прибавляются; ≈ после драки кулаками н…

где есть работа, там есть и ошибки, на ошибках учимся, не ошибается тот, кто ничего не де…

Работа возбуждает аппетит, лодырь от работы бежит.

≈ дело мастера боится.

посл. ирон. работать — он хромой, поесть — он тут как тут.

если придется, и осла назовешь дядей, всякое бывает: бывает и так, что приходится обращат…

кто не работает, тот не ест.

кто живет не работая, тот умрет не болея (т. е. не своей смертью).

погов. у того, кто работает, работа кончается, а у того, кто бездельничает — день проходи…

погов. дело делает инструмент, а мастер хвалится.

прежде чем добраться до сути дела, нужно поработать.

≈ самые горькие слезы льются из-за друзей.

не доверяй другу, спустит с тебя шкуру, ≈ самые горькие слезы льются из-за друзей, никто …

аппетит приходит во время еды.

живая душа не

в жару не дает прохладу, в холод — тепло (о тонкой непригодной, невзрачной одежде).

собаки дерутся и тут же облизываются.

собака не узнает своего хозяина (полная неразбериха, беспорядок), ≈ сам черт ногу (шею) с…

и собака подметает хвостом возле конуры (ирония относится к ленивым, нечистоплотным людям)

собака лает, караван идет (проходит), ≈ собака лает, ветер носит

собака лает — подозрение возникает

погов. собака поручит дело собаке, а та — своему хвосту (т. е. самому делать лень, никто …

собака не понимает уважения, ослу воспитание ни к чему.

(букв. собака не ценит уважения); посади свинью за стол, она и ноги на стол.

собака взбесится — хозяина искусает

если собака не гложет кость, у нее чешутся зубы, ≈ привычка — вторая натура

(букв. он должен каждой собаке по кости, кошке — по железе), ≈ в долгу, как в шелку

если отдашь свою долю (пищу) собаке, то собаки доберутся до твоей головы (сгложут твою го…

≈ собаке собачья смерть