Фразеологический

Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок

Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati

Sodiqova, Maqsuda (1993). Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Eshitgan boshqa, koʻrgan boshqa

одно дело услышать, другое — увидеть, лучше увидеть один раз, чем услышать сто раз.

Eshonning qorni beshdir, biri hamisha boʻshdir

у ишана пять желудков, и один из них всегда пуст, у попа глаза завидущие, руки загребущие.

Esingning borida etagingni yop

пока не поздно, сделай свои дела, опомнись, вовремя берись за ум.

Eski hammom, eski tos Eski ogʻizdan yangi gap

старая погудка на новый лад, дома новы, но предрассудки стары.

Eskini eplaguncha esing ketadi

пока из старого сделаешь что-нибудь годное, измучаешься (т. е. легче сделать заново, чем …

Etakni kessang yeng boʻlmas, eli boshqa el boʻlmas

из подола рукав не выкроишь, а чужеземец никогда не сроднится ( с местными), чужеземец ос…

Etni tirnoqdan (ili etdan tirnoqni) ajratib boʻlmaydi

(букв. мясо не отделить от ногтя) ребёнка нельзя разлучить с родителями.

Etniki etga, shoʻrvaniki betga

от мяса поправишься, а от шурпы порозовеешь, станешь краснощеким (здоровым).