Frazeologik

Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Danagidan magizi shirin

(букв. зернышко

Dangasaga ish buyursang, otangdan ortiq nasihat qiladi

поручи лентяю работу, он тебе советов даст больше отца родного.

Dangasaga ish buyursang, senga aql oʻrgatar

поручи лентяю дело, он надает советов тебе.

Dangasaning ishi bitmas, yoz kelsa ham qishi bitmas

у лентяя работа не спорится, давно лето наступило, а у него зима (никак) не кончается.

Dangasaning quyrugʻi bir tutam

(букв. у лентяя хвост короткий) лодыря поймать трудное дело.

Daraxt bir joyda (ili yerda) koʻkaradi

дерево растет только на одном месте.

Daraxtning moʻrtini qurt yeydi

мягкое (хрупкое) дерево червь точит (т. е. слабого все обижают)

Dard boshqa, ajal boshqa

не всяк умирает, кто хворает.

Dard kam — dahmaza kam

меньше болезни — меньше канители.

Dard — mehmon

(букв. болезнь — гость) болезнь — временное явление.

Dard ustiga chipqon

(букв. к болезни добавился еще и чирей) не было печали, да черти накачали; этого еще не х…

Darding boʻlsa boʻlsin, qarzing boʻlmasin

лучше болезнь, чем долг, ≈ долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время.

Dardni (ili kasalini) yashirsang, isitmasi oshkor qilar

если и утаишь боль (болезнь), лихорадка выдаст, ≈ шила в мешке не утаишь.

Daromadga qarab buromad

по доходу (по приходу) и расход, каков привет, таков и ответ, как аукнется, так и откликн…

Daryo suvini bahor toshirar, odam qadrini mehnat oshirar

весна реку разливает, труд человека прославляет.

Dasturxonga boqqan doʻst boʻlmas (ili doʻst emas)

(букв. кто смотрит на скатерть, тот не друг) кто дружит с корыстной целью, тот не настоящ…

Davlatning boshi farzand

богатство, благо, счастье ( в семье) начинается с ребёнка; мои дети — мое богатство.

Daʼvogar sust boʻlsa — qozi muttaham boʻlar

если истец пассивный, судья (казий) хитрить начинает.

Davr kelsa sur, begim, davron kelsa ur, begim

≈ пока живётся — живи, бьют — беги.

Dehqon boʻlsang shudgor qil, mulla boʻlsang takror qil

если ты земледелец — паши землю под зябь, если ты ученый — повторяй.

Дили тўғрининг тили тўғри

(букв. у прямодушного и язык прямой), что на душе, то и на языке.

Dilning kaliti — til

язык — ключ от сердца.

Домланинг (мулланинг) айтганини қил, қилганини қилма

придерживайся того, чему учит мулла (учитель), но не делай того, что сам мулла делает (т.…

Донога иш — шону шуҳрат, нодонга (тамбалга) иш — ғаму кулфат

труд для умного — большое удовольствие, а глупому (лентяю) — горе и страдание.

Doʻppining tagida odam bor Doʻppisini olib kel desa, kallasini olib keladi (ili boʻrk ol desa, bosh oladi)

скажешь шапку сними, он и голову снимет, скажешь принести шапку,

Дўст ачитиб гапирар, душман — кулдириб

друг говорит колко, а враг — потешая (заставляя смеяться).

Дўст бошга боқар, душман — оёққа (или дўст бошга қарайди, душман — оёққа)

друг судит по уму, а недруг — по одежде.

Doʻst boshga kulfat tushganda sinaladi

≈ друзья познаются в беде; ≈ конь узнается при горе, а друг при беде.

Дўст дўстни кулфатда синар, одам одамни — меҳнатда

друзья познаются в беде, людей узнают в труде.

Doʻst soʻzini tashlama, tashlab boshing qashlama

(букв. не бросай слова друга, а бросив их, не чеши затылок) не пренебрегай словами друга,…

Doʻst uyidan quruq ketma (ili qutlugʻ uydan quruq ketma)

из дома друга без подарка (без гостинца) не уходи; пришел к друзьям, от угощения и подарк…

Дўсти нодондан душмани зийрак яхши (или афзал)

глупый друг опаснее умного врага.

Doʻstim deb siringni aytma, doʻstingning ham doʻsti bor

не говори другу тайну, у него тоже есть друг (друзья).

Doʻsting ikki, dushmaning oʻn ikki

(букв. друзей двое, врагов двенадцать) врагов всегда больше, чем друзей.

Doʻsting uchun zahar yut

(букв. ради друга (даже) яд испей; ≈ друга любить — себя не щадить.

Doʻstingdan top

да, жди дружбы (добро) от друга (т. е. никто так не удружит тебе, как друг); вот так друг.

Doʻstingning kimligini ayt, men sening kimligingni aytib beraman

скажи мне кто твой друг, я скажу кто ты.

Doʻstlik ipini uzma, ulasang tuguni qolar

не рви узы дружбы (порвать отношение с другом легко, но восстановить гораздо труднее).

Doʻstsiz boshim — tuzsiz oshim

без друга моя голова, что без соли еда; человек без друга, что еда без соли

Dushmanga joningni bersang ham, siringni berma

отдай жизнь врагу, а тайны не выдавай, жизнь отдавай, а тайны не выдавай

Душманинг битта бўлса ҳам кўп, дўстинг мингта бўлса ҳам кам

посл. один враг — много, друзей тысяча — мало; и один враг опасен.

Душманинг сичқонча бўлса ҳам, кучинг арслонча бўлсин

посл. пусть твой враг будет как мышонок, но ты должен иметь силу льва (т. е. нельзя недоо…

Dushmanning kulgani — siringni bilgani

если враг смеется, значит ему известна твоя тайна.

Dushmanning tashida boʻlguncha, ichida boʻl

чем быть вне врага, лучше быть (будь) внутри него (т. е. человеку следует знать, чем дыши…