Frazeologik

Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati

Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати

Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.

Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Chaqirgan yerdan qolma, chaqirmagan yerga borma

иди (в гости) туда, куда тебя пригласили, но не ходи туда, куда тебя не звали.

Chaqirilmagan (ili aytilmagan) qoʻnoq — yoʻnilmagan tayoq

(букв. незваный гость словно необтесанное бревно), ≈ незваный гость хуже татарина.

Charxni buzgan parrasi, qizni buzgan onasi

(букв. прялка выходит из строя из-за колеса, а дочку портит сама мать) если дочь плохо во…

Чавандоз отини ҳоритмайди, яхши эр хотинини қаритмайди

посл. у хорошего наездника конь не устанет, у хорошего мужа жена не постареет.

Чаённинг касби — чақиш

скорпион умеет только жалить, жалить—занятие скорпиона.

Chekingga tushsa chekchayma

от судьбы не убежишь [т. е. если на твою долю выпало (то, что ты не хотел) — не печалься;…

Chigirtkalar ekin yer, ekmay-tikmay tekin yer

саранча не сеет, не жнет, а даром жрет (говорится о дармоедах).

Chillaki chillakini koʻrib chumak uradi

виноградина на виноградину глазеет и розовеет, дурной пример заразителен.

Chin koʻngildan (ili astoydil) yigʻlasang, soʻqir koʻzdan yosh chiqar (ili kelar)

(букв. если будешь плакать (заплачешь) искренне, то и из слепых глаз слезы хлынут (т. е. …

Chiqasi kelsa egasi sabab

если что-либо должно пропасть, то владелец сам способствует этому (сам бывает виновником …

Chiqishga kelsa er yomon, qoʻyishga kelsa—xotin

когда женщина хочет развестись с мужем — муж плохой, когда мужчина хочет развестись с жен…

Chiqmagan jondan umid

пока душа не покинула тела, еще есть надежда на жизнь, на выздоровление.

Chiqqan qiz chiyriqdan tashqari

вышла замуж, теперь ты принадлежишь другой семье, отрезанный ломоть (о замужней дочери)

Chiranma (ili maqtanma) tovuq, ketingdan uradi sovuq Choʻkayotgan choʻpga yopishar

утопающий хватается за соломинку.

Cholni koʻrib «bobom» deydi

увидев старика,

Choʻloq boʻlsa ham noʻnoq boʻlmasin

будь он хоть хромым, лишь бы не растяпой (неумехой).

Choʻloq yuragʻon boʻlar, soqov gapiragʻon

хромой — бегунок, немой — говорлив.

Choʻpni xor tutsang, koʻzga tushar

если пренебрежешь соринкой, она попадет тебе в глаз ( т. е. никем и ничем не пренебрегай).

Choʻqimay qargʻa boʻlgan, oʻqimay mulla boʻlgan

не поклевав стал вороной, не учившись стал муллой.

Choyning tagini doʻstingga ber

остатком чая угости друга, остатки — сладки.

чтобы есть хлеб мужа (мужнин хлеб), надо иметь железные зубы

(т. е. нужно гнуть спину).

Chuchvarani xom sanama

(букв. не считай пельмени сырыми); ≈ цыплят по осени считают.

Chumchuq semirsa chaksa kelmas Chumchuq soʻysa ham qassob soʻysin

даже воробья, и то должен резать мясник; ≈ дело мастера боится; ≈ беда, коль пироги начне…

Chumchuqdan qoʻrqqan tariq ekmas

воробьев бояться — проса не сеять; ≈ волков бояться — в лес не ходить.