Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati
Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати
Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.
Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.
Alifbo koʻrsatkichi
один весенний день год кормит.
Baliq boshidan sasiydi (ili suv boshidan loyqalanadi)≈ рыба гниет (портится) с головы; ≈ вода мутится у истока.
Baqa eti goʻsht boʻlmas, laganbardor doʻst boʻlmasПодхалим в ноги кланяется, а за пятку кусает (т. е. от подхалима не жди настоящей дружбы).
Baqiroq tuyaning bori yaxshi, baqirib turgani undan yaxshi(букв. хорошо, что есть крикливый верблюд, еще лучше, что он покрикивает) где старший ( в…
Baxil ehsondan qochar, xasis mehmondan qocharскряга избегает делать благодеяние, скупой избегает принимать гостей.
Baxil topsa, bosib yer, saxiy topsa, barcha yerдобрый (щедрый) человек найдет — со всеми поделится, скряга найдет — ни с кем не поделитс…
Baxil toʻymas, oʻgʻri boyimasскупой (скряга) не насытится, вор не разбогатеет.
Baxilning bogʻi koʻkarmasу скряги сад не зацветет; скряге счастье не улыбнется.
Baxtning koʻzi koʻrсчастье слепо; счастье бывает слепым.
Bedananing uyi yoʻq, qayga borsa «bitbildiq»говорится о беспечном, не имеющем ни кола, ни двора человеке, который тем не менее не уны…
Begonaniki (ili oʻzganiki) yoningdan oʻtsa, oʻzingniki oʻzagingdan oʻtadiколкости (брань, зло, поступок и т. п.) чужих пролетят мимо, а своих — душу пронзят;
Bekniki — bejogʻliqбекское — всегда наготове (говорится о занимающих высокое положение людях, которым все ле…
Bekor turguncha (ili oʻtirguncha) bekor ishlaчем стоять без дела, лучше работай даром.
Bekordan xudo bezorбездельник неугоден (противен) и богу; бездельника бог не любит.
Bekorga mushuk (ham) oftobga chiqmaydiдаром и кошка не выйдет на солнышко; даром ничего не делается.
Bemaza qovunning urugʻi koʻpу невкусной дыни много семян.
Bergan xudoga yoqibdiдающий и богу нравится.
Berganning betiga qaramaдареному коню в зубы не смотрят; ≈ дают — бери, бьют — беги.
Bermasning oshi pishmas, pishsa ham qozondan tushmasу скупого плов не сварится, а если сварится — в котле останется (употребляется как шутка,…
Bersang — yeyman, ursang — oʻlamanподашь — съем, но работать (трудиться), хоть убей, не буду.
Besh qoʻl barobar emasпять пальцев не равны, не одинаковы; ≈ в семье не без урода.
Besh qoʻlini ogʻziga tiqmoqзаграбастать; хапнуть как можно больше; перейти границы.
Betamiz toʻrni bermasневежда никому не уступит (почетное место, красный угол).
Betga aytganning zahri yoʻq(букв. что сказано в лицо (в глаза) — не содержит (не таит) в себе яда; ≈ не в обиду будь…
Bilagi zoʻr birni yiqar, bilimi zoʻr mingni yiqarсильный мускулами одного сокрушит, сильный знаниями — тысячу.
bilan Bildim dedim — tutildim, bilmadim dedim — qutuldimсказал, что знаю — попался, сказал, что не знаю — избавился.
Bilim bilan hikmat — oltindan qimmatзнания и мудрость — дороже золота.
Bilimdan ortiq boylik yoʻqнет большего богатства, чем знания.
Bilsa — hazil, bilmasa — chinесли (хозяин) узнает — скажем, что шутка, а если не узнает — возьмём с собой ( о нечистых…
Bir balosi boʻlmasa shudgorda quyruq na qilur(букв. если бы ничего не было, то откуда бы взяться на пашке курдюку); ≈ нет дыма без огн…
Бир бош ҳар ерга сиғар, икки бош қаерга сиғародного человека все могут принять, но двоих содержать вряд ли кто согласится.
Bir boshga bir oʻlimна одну голову один конец; ≈ двум смертям не бывать, а одной не миновать.
Bir kalla — kalla, ikki kalla — tilla (ili bitta kalla yaxshi, ikkita kalla undan ham yaxshi)(букв. одна голова — голова, две головы — золото); ≈ одна голова хорошо, а две — ещё лучш…
Bir kattaning gapiga kir, bir kichikningраз послушайся старого, другой раз — малого (т. е. всякие советы в пользу).
Bir kecha ming kecha boʻlmasночь ночевать, не век вековать.
Bir kesak bilan ikki qargʻani urmoq Bir kishi ariq qaziydi, ming kishi suv ichadiодин человек копает арык, а тысячи им пользуются; один проложил тропу, а все ходят.
Бир кўчсанг — бир талов, икки кўчсанг — икки таловпосл. ≈ два переезда равны одному пожару.
Bir koʻngilga ikki suyukli sigʻmas(букв. в одном сердце двум возлюбленным не быть), ≈ в одной норе два барсука не уживутся,…
Bir koʻrgan — tanish, ikki koʻrgan — bilishвпервые встретишь — познакомишься, второй раз — подружишься.
Bir kun burun eksang, hafta burun oʻrasanднём раньше посеешь — неделей раньше пожнёшь.
Бир кун туз ичган жойингга қирқ кун салом берпосл. где тебя покормили хоть раз, поклонись сорок раз; помни добро.
Бир кун уруш бўлган уйдан қирқ кун барака кўтариладив доме, где хоть один раз произошла ссора, сорок дней уходит достаток.
Bir kunlik yoʻlga chiqsang, bir haftalik oziq olесли собираешься в путь на один день, еды бери (с собой) на неделю.
Бир майизни қирқ киши бўлиб еди (или битта майиз қирқ кишига етади)погов. одну штучку кишмиша сорок человек поделили; ≈ разложи воробья на двенадцать блюд.
Bir miri hayon (ili piyon), uch miri ziyonпользы на пятак, убытку на пятиалтынный, ≈ игра не стоит свеч, ≈ овчинка выделки не стоит
Bir ochlikning bir toʻqligi borто пусто, то густо, ≈ не всё коту масленица, будет и великий пост, трудные дни забудутся.
Bir oʻq bilan ikki quyonni otmoq Бир қинга икки қилич сиғмаспогов. (букв. в одни ножны две шашки не поместятся) $\approx$ в одной норе два барсука не…