Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок
Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati
Sodiqova, Maqsuda (1993). Qisqacha oʻzbekcha-ruscha maqol-matallar lugʻati. Tashkent: Oʻqituvchi.
Краткий узбекско-русский словарь пословиц и поговорок. Прямо соответствует фольклорному направлению HAYotiy til и даёт основу для отдельного портала народной мудрости.
Алфавитный указатель
сначала (первым делом) попутчик, а потом путь-дорога.
Ayagan koʻzga choʻp tushar(букв. в бережёный глаз попадает соринка) если слишком уж трясешься над кем-чем-нибудь, т…
Ayoz, oʻtgan kuningni unutma, xon (ili kun) chorigingni quritmaАяз, не забывай свои прошлые дни (свое прошлое), не забывай свои старые башмаки, не уничт…
Aytar soʻzni ayt, aytmas soʻzdan qaytколи нужно сказать — скажи, а коль не нужно — промолчи, ≈ молчание лучше пустой болтовни.
Айтган жойдан қолма, айтмаган жойга бормапосл. сов. от приглашения не отказывайся, туда, куда тебя не приглашали, — не иди.
Айтилган сўз — отилган ўқ Aytilmagan qoʻnoq — yoʻnilmagan tayoqнезваный гость словно необтесанное бревно, незваный гость хуже занозы.
Айтсам — тилим куяди, айтмасам — дилимпосл. скажу — язык сгорит, не скажу — душа сгорит; сказать — язык не поворачивается, а не…