Terminologik

Yuridik atamalar lugʻati

ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ

Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.

Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

uchinchi shaxs foydasiga bitim

договор в пользу третьего лица; contract for benefit of third person

uchrashuv

свидание; встреча; appointment; meeting

umumiy kamera

общая камера; general cell

umumiy majburiy taʼlim

всеобщее обязательное обучение; universal compulsory education

umumiy mehnat majburiyati

всеобщая трудовая повинность; universal labor duty

umumiy ofat sharoiti

общественные бедствия; situation of general calamity

umumiy ovoz berish

всеобщее голосование; universal suffrage

umumiy qasd

общий умысел; general intent

umumiy taʼlim toʻgʻrisidagi qonun

закон о всеобщем обучении; law on universal education

umumiy tartibli

колонии общего; colonies of general

umumiy tartibli koloniya

колония общего режима; general regime colony

umumiy tartibli ruhiy kasallik

психиатрическая болезнь общего порядка; general mental disease

umumiy tartibli ruhiy kasallik shifoxonasi

психиатрическая больница общего порядка; hospital for general mental diseases

umumiy tinchlik

всеобщий мир; universal peace

umumiy va toʻla qurolsizlanish haqida shartnoma

договор о всеобщем и полном разоружении; treaty on general and complete disarmament

umumiy va toʻliq qurolsizlantirish

всеобщее и полное разоружение; general and complete disarmament

uncha ogʻir boʻlmagan jinoyat

менее тяжкое преступление; less grave crime

undirish, jazo, tanbeh

взыскание; sanction; penalty

undirish, yigʻish

взимание; recovery

unvon

звание; honour; rank

urish-doʻpposlash

побои; beating; battering

urush

война; war

urush, janjal

драка; fight

urushni targʻib qilish

пропаганда войны; war propaganda

ushlab qolingan transport vositalari

задержанные транспортные средства; detained machine, means of transport, vehicles

ushlab turilganlar saqlanadigan joy

место содержания задержанного; place of keeping the detained

ushlab turish

задержание; detention

ushlab turish muddati

срок содержания; term of detention

ushlab turish, ushlash, tutib qolish

задержание; detention

ushlangan kishining shaxsi

личность задержанного; personality of detainee

ushlangan shaxs

задержанный; detained person

ushlash usullari

способы задержания; ways of detention

ushlash vositalari

средства задержания; means of detention

ustun boʻlib turish, hukmronlik qilish

доминирование; dominance

ustunlik belgisi,

доминирующая; dominant feature

ustunlik, hukmronlik holati

доминирующее положение; dominant position

ustunlik qilmoq, boshqarmoq;

доминировать; господствовать; занимать господствующее положение; dominate

ustunlik, rahbarlik, boshchilik

верховенство; supremacy

usul

способ; way; mode

uy qamogʻi

арест домашний; house arrest

uyatsiz buzuq harakatlar

развратные действие; profligate act

uyatsiz yolgʻon

беззастенчевая ложь; impudent lie

uyushgan guruh

организованная группа; organized group

uyushgan jinoiy guruh tashkil qilish

создать организованную (преступную) группу; create the organized group

uyushgan jinoyatchilik

организованная преступность; organized criminality

uzoq muddatli bitim

долгосрочный контракт; long-term contract

uzoq muddatli ijara

долгосрочная аренда; long lease; long-term lease

uzoq muddatli shartnoma

долгосрочное соглашение; long-term agreement

uzoq vaqt yakkalab qoʻyish, ajratib qoʻyish

длительная изоляция; protected quarantine

uzr soʻrash

извиниться; apologize