Terminologik

Yuridik atamalar lugʻati

ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ

Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.

Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

объектив айблов

объективное обвинение; objective accusing; accusation; indictment

облигация; bond

obroʻsizlantirmoq, badnom

дискредитация; дискредитирование; discredit; discrediting

obrusini toʻkmoq; xavf-xatarga qoʻymoq

компрометировать; подвергать риску, опасности; compromise

гласный суд; public / open trial

ochiq sud majlisi

открытое судебное заседание; open judicial session; open court hearing

голодание

odam oʻgʻirlash (ayniqsa yosh bolalarni) (pul talab qilish

похищение человека; kidnapping

odam oʻldirish

убийство; killing; homicide

вербовка людей; recruitment of people

odamlardan foydalanish uchun ularni yollash

вербовка людей для эксплуатации; recruitment of people for exploitation

правосудие; justice

odil sudlovga qarshi jinoyatlar

преступления против правосудия; crimes against justice

справедливость; justness

odilona boʻlish

быть справедливым; be just

бедствие; calamity

тяжелое положение; difficult circumstance

тяжелое наказание; severe punishment

ogʻir jinoyatlar

тяжкие преступления; grave crimes

тяжелое последствие; grave consequence

ogʻir shaxsiy, oilaviy va boshqa vaziyatlar oqibatida jinoyat sodir etish

совершение преступления вследствие сложившихся тяжелых личных, семейных или иных обстояте…

ogʻirlashtiradigan holatlar

отягчающие положения; burden circumstances

более тяжелое наказание; harsher punishment

ogʻirroq jazo chorasi

мера более тяжелое наказание; rigorous measure of punishment

ogʻishmay bajarish

безукоснительное выполнение

ogoh, hushyor, ziyrak

бдительный; бодрствующий, бессонный; vigilant

предупреждение; warning

вор; theft

oʻgʻrilar makoni

логово воров; haunt of thieves

oʻgʻrilar tudasi

группа воров; band of thieves

oʻgʻrilar uyasi

гнездо воров; nest of thieves

кража; theft; larceny

кодекс семейный; Family Code

oila toʻgʻrisidagi qonunlar kodeksi

кодекс законов о семье; Code of Laws on the Family

oilaning davlat tomonidan muhofazasi (himoyasi)

государственная защита семьи; state protection of family

oldi-sotdi shartnomasi

договор о купле-продаже; purchase/sale contract

oldindan ayon boʻlgan jinoiy buyruq

заведомо преступный приказ; wittingly felonious order

oldindan ayon boʻlish

предопределение; predetermination

oldindan til biriktirib jinoyat sodir qilish

совершение преступления путем заговора; committing a crime by conspiracy

oldini olish chorasini oʻzgartirish

изменение меры пресечения; change of measure of restrain

oʻldirish yoki zoʻrlik ishlatish bilan qoʻrqitish

угроза убийством или применением насилия; threatening by murdering or use of force

похищение; угон; stealing

смерть; death

смертная казнь; death sentence; capital punishment

oʻlim jazosini tayinlash

назначение смертной казни; assign a death sentence

oʻlim sodir boʻlgan vaqt

время наступления смерти; time of death

olish olish toʻgʻrisidagi arz oliy attestatsiya komissiyasi

высшая аттестационная комиссия; highest certification commission

oliy davlat kengashi

верховное государственное совещание; supreme state meeting