Терминологик

Юридик атамалар луғати

ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ

Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.

Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

учинчи шахс фойдасига битим

договор в пользу третьего лица; контракт фор бенефит оф тҳирд персон

учрашув

свидание; встреча; аппоинтмент; меетинг

умумий камера

общая камера; генерал келл

умумий мажбурий таълим

всеобщее обязательное обучение; универсал компулсорй эдукатион

умумий меҳнат мажбурияти

всеобщая трудовая повинность; universal labor duty

умумий офат шароити

общественные бедствия; ситуатион оф генерал каламитй

умумий овоз бериш

всеобщее голосование; universal suffrage

умумий қасд

общий умысел; генерал интент

умумий таълим тўғрисидаги қонун

закон о всеобщем обучении; лав он универсал эдукатион

умумий тартибли

колонии общего; колониес оф генерал

умумий тартибли колония

колония общего режима; генерал региме колонй

умумий тартибли руҳий касаллик

психиатрическая болезнь общего порядка; general mental disease

умумий тартибли руҳий касаллик шифохонаси

психиатрическая больница общего порядка; hospital for general mental diseases

умумий тинчлик

всеобщий мир; универсал пеаке

умумий ва тўла қуролсизланиш ҳақида шартнома

договор о всеобщем и полном разоружении; треатй он генерал анд комплете дисармамент

умумий ва тўлиқ қуролсизлантириш

всеобщее и полное разоружение; генерал анд комплете дисармамент

унча оғир бўлмаган жиноят

менее тяжкое преступление; less grave crime

ундириш, жазо, танбеҳ

взыскание; санктион; пеналтй

ундириш, йиғиш

взимание; рековерй

унвон

звание; ҳоноур; ранк

уриш-дўппослаш

побои; беатинг; баттеринг

уруш

война; war

уруш, жанжал

драка; фигҳт

урушни тарғиб қилиш

пропаганда войны; war propaganda

ушлаб қолинган транспорт воситалари

задержанные транспортные средства; детаинед мачине, меанс оф транспорт, веҳиклес

ушлаб турилганлар сақланадиган жой

место содержания задержанного; place of keeping the detained

ушлаб туриш

задержание; detention

ушлаб туриш муддати

срок содержания; терм оф детентион

ушлаб туриш, ушлаш, тутиб қолиш

задержание; detention

ушланган кишининг шахси

личность задержанного; персоналитй оф детаинее

ушланган шахс

задержанный; детаинед персон

ушлаш усуллари

способы задержания; ways of detention

ушлаш воситалари

средства задержания; means of detention

устун бўлиб туриш, ҳукмронлик қилиш

доминирование; dominance

устунлик белгиси,

доминирующая; доминант феатуре

устунлик, ҳукмронлик ҳолати

доминирующее положение; dominant position

устунлик қилмоқ, бошқармоқ;

доминировать; господствовать; занимать господствующее положение; dominate

устунлик, раҳбарлик, бошчилик

верховенство; supremacy

усул

способ; вай; моде

уй қамоғи

арест домашний; house arrest

уяциз бузуқ ҳаракатлар

развратные действие; profligate act

уяциз ёлғон

беззастенчевая ложь; impudent lie

уюшган гуруҳ

организованная группа; organized group

уюшган жиноий гуруҳ ташкил қилиш

создать организованную (преступную) группу; create the organized group

уюшган жиноятчилик

организованная преступность; organized criminality

узоқ муддатли битим

долгосрочный контракт; long-term contract

узоқ муддатли ижара

долгосрочная аренда; лонг леасе; лонг-терм леасе

узоқ муддатли шартнома

долгосрочное соглашение; long-term agreement

узоқ вақт яккалаб қўйиш, ажратиб қўйиш

длительная изоляция; протектед қуарантине

узр сўраш

извиниться; apologize