Терминологик

Юридик атамалар луғати

ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ

Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.

Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

олий инстанция

высшая инстанция; ҳигҳест инстанке

олий жазо

высшая мера наказания; супреме меасуре оф пунишмент (капитал пунишмент)

Олий махфий кенгаш

верховный тайный совет; супреме привй коункел

олий орган

верховный орган; супреме агенкй

Олий суд

верховный суд; супреме коурт

олий суд органи

высший судебный орган; ҳигҳест жудикиал агенкй

олий суд пленуми

пленум верховного суда; пленум оф тҳе супреме коурт

олий судда кўриладиган иш

дело подсудное верховному суду; case within jurisdiction of

Олий трибунал

верховный трибунал; supreme tribunal

олий хокимият

верховная власть; supreme power

ўлка суди

краевой суд; территорй коурт

оммавий ахборот воситалари

средства массовой информации; mass media

оммавий тартибсизлик

массовый беспорядок; mass disorder

ўн икки жадвал қонунлари

законы двенадцати таблиц; laws of twelve tables

ўн олти ёшгача бўлган гувоҳ

свидетель в возрасте до 16 лет; тҳе витнесс ундер 16 еарс оф аге

ўн олти ёшгача бўлган жабрланувчи

потерпевший в возрасте до 16 лет; victim under 16 years of age

ўн саккиз ёшга онанинг ўз чақалоғини қасддан ўлдириши

умышленное убийство матерью своего новорожденного ребёнка; intentional murder of a new-bo…

онгнинг бузилиши

расстройства разума; дисордер оф интеллигенке

оператив қидирув фаолияти

оперативно-розыскная деятельность; оперативе инвестигатинг активитй

ўқ-дорилар

боеприпасы; аммунитион

ўқ намуналари

образцы пули; сампле оф а буллет

ўқ узиш, ўқ отиш

выстрел; shot

ўқдон ва камон

колчан и лук; қуивер анд бов

оқланган шахс

оправданный; acquitted

оқлаш

оправдать; acquit

оқлов ҳукми

оправдательный приговор; вердикт он тҳе акқуиттал; вердикт оф “нот гуилтй”

оқловчи далил

оправдательное доказательство; acquittal proof

оқловчи ҳужжатлар

оправдательные документы; source document

ўқотар қурол

огнестрельное оружие; firearm

ўқотар қурол, ўқ-дорилар, портловчи моддалар ёки портлатиш қурилмаларини қонунга хилоф равишда эгаллаш

незаконное завладение огнестрельным оружием, боевыми припасами, взрывчатыми веществами ил…

ордер

ордер; варрант; ордер; врит

орган

орган; body

органлари

инвестигатион бодиес

орқага қайтиш кучи

сила возврата; повер оф ретурнинг

ўртача иш ҳақининг сақланиши

сохранение среднего заработка; preservation of average wages

ўртача катталикдаги экин майдони

площади посева средней величины; medium size of land under crop

ошкора, очиқ

гласно

ошкоралик

гласность

осиб ўлдириш

повешение; hanging

ўсимликлар касалликлари ёки зараркундалар билан кураш талабларини бузиш

нарушение требований борьбы с болезнями или вредителями растений; violation of requiremen…

ўт очишни тўхтатиш тўғрисида шартнома

договоренность о прекращении огня; cease fire arrangement

ўта оғир жиноятлар

особо тяжкие преступления; grave crimes

ота-оналик ҳуқуқларини тиклаш

восстановление родительских прав; restoration of parental rights

ота-онани моддий таъминлашдан бўйин товлаш

уклонение от содержания родителей; evading support of one’s parents

ўта шафқацизлик билан содир

с особой жестокостью; криме коммиттед круеллй, северелй

ўта хавфли рецидив жиноят

особо опасное рецидивное преступление; relapse of grave danger

ўта хавфли рецидивист

особо опасный рецидивист; рекидивист оф граве дангер

ўта зарур ҳолатда шахс ҳаракати

действие лица в состоянии крайней необходимости; action of person in extra necessity

ўталган муддат

отбытый срок; сервед терм