Терминологический

Словарь юридических терминов

OʻZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA YURIDIK ATAMALAR LUGʻATI

Kurganov, A. M.; Djuzbayeva, D. S. (2020). OʻZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA YURIDIK ATAMALAR LUGʻATI. Tashkent: Oʻzbekiston Respublikasi IIV Akademiyasi.

Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

олий инстанция

высшая инстанция; highest instance

oliy jazo

высшая мера наказания; supreme measure of punishment (capital punishment)

Oliy maxfiy kengash

верховный тайный совет; supreme privy councel

oliy organ

верховный орган; supreme agency

Oliy sud

верховный суд; supreme court

oliy sud organi

высший судебный орган; highest judicial agency

oliy sud plenumi

пленум верховного суда; plenum of the supreme court

oliy sudda koʻriladigan ish

дело подсудное верховному суду; case within jurisdiction of

Oliy tribunal

верховный трибунал; supreme tribunal

oliy xokimiyat

верховная власть; supreme power

oʻlka sudi

краевой суд; territory court

ommaviy axborot vositalari

средства массовой информации; mass media

ommaviy tartibsizlik

массовый беспорядок; mass disorder

oʻn ikki jadval qonunlari

законы двенадцати таблиц; laws of twelve tables

oʻn olti yoshgacha boʻlgan guvoh

свидетель в возрасте до 16 лет; the witness under 16 years of age

oʻn olti yoshgacha boʻlgan jabrlanuvchi

потерпевший в возрасте до 16 лет; victim under 16 years of age

oʻn sakkiz yoshga onaning oʻz chaqalogʻini qasddan oʻldirishi

умышленное убийство матерью своего новорожденного ребёнка; intentional murder of a new-bo…

ongning buzilishi

расстройства разума; disorder of intelligence

operativ qidiruv faoliyati

оперативно-розыскная деятельность; operative investigating activity

oʻq-dorilar

боеприпасы; ammunition

oʻq namunalari

образцы пули; sample of a bullet

oʻq uzish, oʻq otish

выстрел; shot

oʻqdon va kamon

колчан и лук; quiver and bow

oqlangan shaxs

оправданный; acquitted

oqlash

оправдать; acquit

oqlov hukmi

оправдательный приговор; verdict on the acquittal; verdict of “not guilty”

oqlovchi dalil

оправдательное доказательство; acquittal proof

oqlovchi hujjatlar

оправдательные документы; source document

oʻqotar qurol

огнестрельное оружие; firearm

oʻqotar qurol, oʻq-dorilar, portlovchi moddalar yoki portlatish qurilmalarini qonunga xilof ravishda egallash

незаконное завладение огнестрельным оружием, боевыми припасами, взрывчатыми веществами ил…

order

ордер; warrant; order; writ

organ

орган; body

organlari

investigation bodies

orqaga qaytish kuchi

сила возврата; power of returning

oʻrtacha ish haqining saqlanishi

сохранение среднего заработка; preservation of average wages

oʻrtacha kattalikdagi ekin maydoni

площади посева средней величины; medium size of land under crop

oshkora, ochiq

гласно

oshkoralik

гласность

osib oʻldirish

повешение; hanging

oʻsimliklar kasalliklari yoki zararkundalar bilan kurash talablarini buzish

нарушение требований борьбы с болезнями или вредителями растений; violation of requiremen…

oʻt ochishni toʻxtatish toʻgʻrisida shartnoma

договоренность о прекращении огня; cease fire arrangement

oʻta ogʻir jinoyatlar

особо тяжкие преступления; grave crimes

ota-onalik huquqlarini tiklash

восстановление родительских прав; restoration of parental rights

ota-onani moddiy taʼminlashdan boʻyin tovlash

уклонение от содержания родителей; evading support of one’s parents

oʻta shafqatsizlik bilan sodir

с особой жестокостью; crime committed cruelly, severely

oʻta xavfli retsidiv jinoyat

особо опасное рецидивное преступление; relapse of grave danger

oʻta xavfli retsidivist

особо опасный рецидивист; recidivist of grave danger

oʻta zarur holatda shaxs harakati

действие лица в состоянии крайней необходимости; action of person in extra necessity

oʻtalgan muddat

отбытый срок; served term