Terminologik

Yuridik atamalar lugʻati

ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ

Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.

Узбекско-русско-английский словарь юридических терминов. Трёхъязычность и направление с узбекского делают его основным кандидатом для правового терминологического модуля.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

bilvosita dalillar

косвенные доказательства; circumstantial evidence

bilvosita kuch ishlatish

косвенное применение силы; indirect application of power

biologik xususiyat

биологическое свойство; biological peculiarity

bir-biriga murosasiz raqib

антагонист; antagonist

bir ixtisosdagi ekspert

эксперт одной специальности; an expert of one speciality

bir necha hukmlar yuzasidan jazo tayinlash

назначение наказания по нескольким приговорам; assignment of punishment under several jud…

bir tartibli tarbiya koloniyalari

однорежимные воспитательные колонии; foster colonies of one kind of regime

bir umrga ozodlikdan mahrum etish

пожизненное заключение; imprisonment for life

биринчи суд инстанцияси

первая судебная инстанция; first judicial instance

birlashtirish

уголовных дел; cases

biron joyda turish, yashash xujjati (chet el fuqarosi uchun)

вид на жительство; residence permit

biror kishini lavozim, mansab yoki ishga tayinlamoq

назначать (на должность); утверждать (в должности); to appoint

birovning qaramogʻidagi kishi

иждивенец; dependent

bitim, shartnoma,

контракт; contract; agreement

bitimning bekor qilinishi

денонсирование соглашения; denunciation of agreement

blankalarni egallash, nobud qilish, ularga shikast yetkazish yoki ularni yashirish

или скрытие документов, штампов, печатей, бланков; stamps, seals, blanks

blok, ittifoq

блок; bloc; coalition

BMT (Birlashgan Millatlar Tashkiloti)

ООН (Организация Объединённых Наций); UNO (United Nations Organization)

BMTning qurolsizlanish boʻyicha komissiyasi

комиссия ООН по разоружению; Disarmament Commission of United Nations

BMTning xalqaro huquq, komissiyasi

комиссия международного права ООН; International Law Commission of United Nations

boʻgʻib oʻldirish

убийство путём удушения

boʻgʻish

душить

boj

пошлина; duty

boj toʻlab yetkazib berilgan

доставлено с оплаченной пошлиной; delivered duty-paid

boj toʻlamasdan yetkazib berilgan

доставлено с неоплаченной пошлиной; delivered duty unpaid

bojxona

таможня; customs house

bojxona deklaratsiyasi

таможенная декларация; customs declaration

bojxona nazorati

таможенный контроль; customs control

bojxona nazorati zonasi

зоны таможенного контроля; customs supervision zone

bojxona tekshiruvidan oʻtkazmoq

таможенный досмотр; customs inspection/examination

bojxona toʻgʻrisidagi qonunlarni buzish

нарушение таможенных законов; violation of customs law

bola oʻldirish

детоубийство; infanticide

boʻlajak politsiya ofitserlari sifatida

как будущие офицеры полиции; as future officers of police

bolalar

дети; children

bolalar huquqi

права детей; children's rights

bolalar jinoyatchiligi

детская преступность; child criminality

bolalar mehnati

детский труд; child labour

bolalarni qaramogʻiga olish

иждивение детей; maintenance of children

bolalarning nazoratsizligi

безнадзорность детей; child neglect

bolani almashtirib qoʻyish

подмена ребёнка; substitution of child

bolani vaqtincha tortib olish

временное отобрание ребёнка; temporary taking away child

boʻlgan protsessual huquqlar

ответчика

boqim, qaramoq

иждивение; maintenance

boqimsiz, qarovsiz

беспризорник; waif; homeless; child

boqimsizlik, qarovsizlik

беспризорность; homelessness

bosh harbiy

главный военный

bosh harbiy prokuratura

главная военная прокуратура

bosh harbiy sud

главный военный суд

bosh prokuror

генеральный прокурор; Procurator General; attorney general

bosh qoʻmondon

главнокомандующий; commander-in-chief