Таржима

Франсузча-русча-ўзбекча луғат

ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ

Қораева, М. Ҳ. (1991). ФРАНЦУЗЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

~ à faire qch, de faire qch

продолжать делать что-л.; бирор ишни қилишни давом эттирмоқ

~ à farine

мешок для муки

~ à feu

холодное оружие; «sovuq» qurol

~ à gauche

поворачивать, сворачивать

~ à gaz

газовая плита; gaz plita

~ à glace

вырывать; отрывать; узмоқ; узиб олмоқ

à grand ~

с большим трудом; катта қийинчиликлар билан

a grand ~

с шумом; шовқин-сурон билан

à haute~

громко, вслух; баланд, овозини чиқариб

~ à haute voix

переводить вслух; овоз чиқариб таржима қилмоқ

~ à incendie

пожарный насос; ўт ўчирувчилар насоси

~ à + infinitif

долженствовать; ўз бурчи ҳисобламоқ

~ à + infinitif

стараться

à juste ~

основание; с полным основанием; asos; toʻliq asos bilan

à lʼ ~

наизнанку; тескарисига

à lʼ~

впредь; отныне; бундан кейин; ҳозирдан бошлаб

à lʼ~,

куда глаза глядят; бош оғган томонга

à lʼ ~ !

за дело!, за работу!

à lʼ~ de ...

по случаю; муносабати билан

à lʼ⁓ de la vie, de lʼhomme, dʼun mot

происхождение жизни, человека, слова; ҳаётнинг, инсоннинг, сўзнинг келиб чиқиши

à lʼ~ du 1er Mai, de votre départ

по случаю Первого мая, вашего отъезда; Биринчи май байрами, сизнинг кетишингиз муносаба…

— à lʼ ~, en ~

не глядя; вслепую; қарамай; таваккалига

à la ~

проводить лето за городом; ёзни шаҳардан ташқарида ўтказмоқ

~ à la bêche

вскопать лопатой; бел билан чопмоқ

à la bonne ~ !

в добрый час!; оқ ёʻл бўлсин!

~ à la caisse

платить в кассу; кассага тўламоқ

~ à la crème

пирожное с кремом; крем суртилган пирожний

à la ~ de

перед лицом; oldida

à la ~ de lʼeau

на поверхности воды; suvning ustida

à la ~ de lʼunivers

перед лицом всего мира; butun dunyo oldida

à la ~ dix

на десятой странице; oʻninchi betda

à la fin, au début, au milieu du ~ dʼoctobre

в конце, в начале, в середине октября месяца

à la fin de la pièce, les acteurs ont été très applaudis

после завершения пьесы, актёрам сильно аплодировали; pesa tugaganidan keyin, artistlarga …

à la fin dʼun ~

конец главы

à ~ la France

через Францию

à la lechon ~ e

на предыдущем уроке; oldingi darsda

~ à la ligne

ловить рыбу удочкой; қармоқ билан балиқ тутмоқ

~ à la maison

завтракать дома; уйда нонушта қилмоқ

~ à la maison, dans la ville, dans lʼeau, sans place, sans travail, sans argent, sans parents

оставаться дома, в городе, в воде, без места, без работы, без денег, без родителей; uyda,…

~ à la misère, à la dernière extrmité

доводить; доводить до нищеты, до крайности; дучор қилмоқ; камбағалликка, оғир аҳволга …

à la page ~ e

на следующей странице; keyingi betda

~ à la patrie

предатель родины; vatan xoini

~ à la porte

стучать в дверь; эшикни тақиллатмоқ

~ à la radio

петь по радио; радио орқали қўшиқ айтмоқ

à la santé de qn

интересоваться иностранными языками; ichki

à la ~ tombante

с наступлением ночи; қоронғи тушиши билан

à la ~ ue

со временем; в конце концов; вақти келганда; хуллас, натижада

~ à la vanille, au chocolat, aux fruits

мороженое; ванильное, шоколадное, фруктовое мороженое; muzqaymoq; vanilli, shokoladli, me…

~ à la vieillesse

достичь старости; қариликка етмоқ

~ à la ville, à la campagne, à lʼétranger

жить в городе, в деревне, за границей; шаҳарда, қишлоқда, чет элда яшамоқ