Переводной

Французско-русско-узбекский словарь

FRANSUZCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA LUGʻAT

Qorayeva, M. H. (1991). FRANSUZCHA-RUSCHA-OʻZBEKCHA LUGʻAT. Tashkent: Oʻqituvchi.

Французско-русско-узбекский общий словарь. Закрывает ещё одну важную европейскую языковую пару и даёт трёхъязычные соответствия для общего словаря.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

lʼ~

в настоящий момент; shu daqiqada

lʼ ~

английский язык; ingliz tili

lʼ⁓ a détruit la récolte

от грозы погиб урожай; momaqaldiroqdan hosil nobud boʻldi

lʼ⁓ a éclaté

грянула гроза; momaqaldiroq chaqnab ketdi

lʼ ~ a fait partie nulle

команда сыграла вничью; komanda durang qildi

lʼ ~ aérien, cosmologique

пространство; воздушное, космическое пространство; boʻshliq; havo, fazo boʻshligʻi

lʼ air de la ~

уезжать за город; shahardan chekkaga chiqmoq

lʼ amour, le soin

материнская любовь, забота

lʼ ~ approche lʼ ~ approche, a commencé

зима приближается, наступила; qish yaqinlashyapti, kirdi

lʼ ~ avance, retarde, sʼarrête, marche bien, ne marche pas

часы спешат, отстают, останавливаются, идут хорошо, стоят; soat oldinga ketyapti, orqada …

lʼ~ buissonnière

убегать с уроков

lʼ ~ commence en juin lʼ~construit un pont, des machines

инженер строит мост, машины; injener koʻprik, mashina quradi

lʼ ~ dʼ un académicien

избрание; избрание академика; saylash; akademikni saylash

lʼ ~ dʼaction, de vues

войсковая часть; harbiy qism

lʼ ~ de la délégation

приезд делегации; delegatsiyani yetib kelishi

lʼ ~ de la saison, de la chasse, dʼune session, dʼune exposition, du congrès

открытие; открытие сезона, охоты, сессии, выставки, съезда; ochilish; mavsumning, ovning,…

lʼ ~ de la volonté

воспитание воли; irodani tarbiyalash

lʼ ~ de lʼarmée ~

тыл армии; qoʻshinning orqa tomoni

lʼ ~ de lʼautobus

останавливать; toʻxtatmoq

lʼ~de lʼopinion publique

влияние общественного мнения; jamoat fikrining taʼsir etishi

lʼ ~ de qn

по чему- л. примеру; birovdan namuna olish

lʼ~dernier

прошлой осенью; oʻtgan kuzda

lʼ ~ dernier, prochain

прошлой, будущей зимой; oʻtgan, kelasi qish

lʼ ~ des chevaux

коневодство; yilqichilik

lʼ ~ des enfants

воспитание детей; bolalar tarbiyasi

lʼ ~ des lapins

кролиководство; quyonchilik

lʼ ~ des moutons

овцеводство; qoʻychilik

lʼ ~ des trains

расписание поездов; poyezdlarning qatnash jadvali

lʼ ~ douce, fraîche, bouillet

пресная, сырая, кипячёная вода

lʼ ~ du jardin, de lʼécole

вход в сад в школу; bogʻga, maktabga kirish

lʼ ~du jour

дневное светило; quyosh

lʼ ~ du pays

местный обычай; mahalliy urf-odat

lʼ ~ du siècle, du temps

дух времени

lʼ ~ du temps

расписание (занятий); (dars) jadvali

lʼ ~ du train

прибытие поезда; poyezdning kelishi

lʼ ~ dʼun homme

история одного человека; bir odamning boshidan kechirgani

lʼ ~ dʼune affaire

исход дела; ishning oqibati

lʼ ~ dʼune boîte, dʼune armoire lʼ ~ dʼune expression

употребление; употребление выражения; qoʻllash; ishlatish; iborani qoʻllash

lʼ ~ dʼune machine

действие; действие машины; harakat; mashina harakati

lʼ ~ dʼune maison

выход из дома; uydan chiqish yoʻli

lʼ~ dʼune maison, dʼun arbre

тень от дома, от дерева; uyning, daraxtning soyasi

lʼ ~ dʼune tour

башенные часы; minora soati

lʼ ~ économique dʼune mesure

экономический эффект какого-л. мероприятия; ekonomika jihatdan biror tadbirning natijasi

lʼ ~ en pierre

каменная лестница; tosh zinapoya

lʼ enseignement de lʼ ~

преподавание истории

lʼ ~ entre les pays

дружба между странами; mamlakatlararo doʻstlik

lʼ ~ exacte, locale, dit, convenue à lʼprésente

точное, местное, назначенное, условленное время; в данное время; aniq, mahalliy, belgilan…